検索ワード: case in vendita (イタリア語 - ハンガリー語)

c) messa in vendita,
c) értékesítésre felkínálás;

questi documenti sono in vendita presso:
a kiadványok megvásárolhatóak:

b) che sono stati messi in vendita:
b) a következőképpen árusították:

il prodotto è in vendita in diversi quantità.
a terméket különböző mennyiségekben értékesítik.

a) i quantitativi di burro messi in vendita,
a) az értékesítésre kerülő vajmennyiség;

a) il volume di alcole messo in vendita;
a) az eladásra kínált alkohol térfogatát;

a ) merci messe in vendita o date in locazione ,
a) termékek vásárlására vagy bérlésére, vagy

gli adattatori sono in vendita in moltiaeroporti e nelle località turistiche.
a repülőtereken és a nyaralóhelyeken általában lehet adaptert vásárolni.

i quantitativi di burro di intervento messi in vendita in ciascun deposito.
minden egyesraktárban az intervenciós vaj mennyisége.

i quantitativi di latte scremato in polvere messo in vendita in ogni deposito.
az egyes raktárakban értékesítésre kerülő soványtejpor-mennyiségeket.

ispezione del 5 % dei quantitativi di merluzzo bianco messi in vendita nelle aste.
az árverésen eladásra kínált tőkehalmennyiségek 5 %-ának vizsgálata.

controllo del 10 % dei quantitativi di prodotti a base di tonno rosso messi in vendita.
az aukción eladásra kínált kékúszójú tonhalból készült termékek 10 %-ának ellenőrzése.

3. il medicinale veterinario è posto in vendita per un impiego vietato da altre disposizioni comunitarie.
3. az állatgyógyászati készítményt a közösségi rendelkezések szerint tiltott felhasználásra ajánlják eladásra.

tale prezzo può essere differenziato a seconda dell’ubicazione dei quantitativi di burro posto in vendita.
ez az ár az eladásra felajánlott vajmennyiségek helye szerint változhat.

a meno che siano dapprima messe in vendita per consumo umano diretto senza trovare un acquirente.»;
tilos a közvetlen emberi fogyasztáson kívül más célból kirakodni, kivéve, ha ezeket először közvetlen emberi fogyasztás céljára ajánlották fel értékesítésre, de nem sikerült rájuk vevőt találni.”;

il burro posto in vendita in seguito ad operazioni di intervento deve essere entrato in magazzino prima di una data determinata.
azintervenciós műveleteket követően értékesített vajat egy meghatározandóidőpontot megelőzően be kell tárolni.

venditore: la persona che vende o offre in vendita servizi tutto compreso proposti dall'organizzatore;
közvetítő: olyan személy, aki a szervező által összeállított szervezett utazási formát adja el vagy kínálja értékesítésre;

esaminare a loro spese, prima di presentare un’offerta, campioni prelevati dal burro messo in vendita;
az ajánlat benyújtása előtt saját költségükön megvizsgálhassák az értékesítésre felkínált vaj mintáit;

di esaminare a loro spese, prima dell'offerta, campioni del latte scremato in polvere posto in vendita;
az ajánlat benyújtása előtt saját költségükre megvizsgálhatják az értékesítésbe bevont soványtejpor-mintákat;

per «frazionamento» s’intende la messa in vendita degli appartamenti invece del mantenimento del regime di locazione.
a „sectioning” azt jelenti, hogy a lakásokat bérbeadás helyett eladják.