検索ワード: colpevole (イタリア語 - ハンガリー語)

“sono colpevole.
"Én vagyok a hibás.

mi sono riconosciuta colpevole.
bűnösnek ismertem el magamat előtte.

“io stessa sono colpevole.
"magam vagyok a hibás.

— come s’è reso colpevole?
hogy-hogy', csínt követett el?

in che cosa è mai colpevole?
vajon mi a bűne hát?

siete rossa come una colpevole.
És most mit csinál ott? egészen kipirult, biztosan megint valami rosszat művelt.

se sono colpevole, perché affaticarmi invano
rossz ember vagyok én! minek fáraszszam hát magamat hiába?

si sentiva colpevole di fronte a kitty.
bűnösnek érezte magát kitivel szemben.

levin si sentiva colpevole e non poteva rimediarvi.
levin hibásnak érezte magát, de nem tudott a dolgon segíteni.

sono colpevole, non ci sono parole, come sono colpevole!
bűnös vagyok, nincs rá szó, hogy mennyire bűnös vagyok!

— andate da lei, signore, dichiaratevi ancora colpevole.
jöjjön uram, ösmerje be a bűnösségét.

quest’espressione colpevole confermò tutti i dubbi di lui.
ez a bűnbánó arczkifejezés csak megerősítette levint kétségeiben.

e io non sono colpevole di nulla e non ho ragione di soffrire.
Én nem vagyok oka semminek, és semmivel se szolgáltam rá, hogy szenvedjek!

pertanto la commissione non è stata ritenuta colpevole di camiva amministrazione.
a bizomság részér0l nem állapítomak meg hivatali visszásságot.

egli non ha pertanto ritenuto che la bce fosse colpevole di camiva amministrazione.
az ombudsman ezért nem állapítom meg hivatali visszásságot az ekb részér0l.

io non mi intestardisco mica — rispose levin con un colpevole sorriso infantile.
nem is lehet másként!

non avendo adempiuto a tale dovere, la commissione era colpevole di camiva amministrazione.
emiam problémák adódtak nyugdíjjogosultsága miam a görög társadalombiztosítási szervezetnél (ika).

del fatto che ella stesse a mosca e non in campagna, anche lui era colpevole.
annak is ő volt az oka, hogy nem falun, hanem moszkvában laktak.

e a lui, nel primo momento, per abitudine, parve d’essere colpevole.
És levin az első pillanatban, mint rendesen, úgy érezte, hogy ennek is ő az oka.

io non ho mai arrossito davanti a nessuno, e voi mi costringete a sentirmi colpevole di qualche cosa.
Én soha, senki előtt se pirultam, maga meg belevisz engem abba, hogy bűnösnek érezzem magamat valamiben.