検索ワード: combattuto (イタリア語 - ハンガリー語)

— vedete, jane, ho combattuto e vinto.
látja, jane, mégis győzedelmesen harcoltam meg a harcot.

se ha combattuto per molto contro la morte.
a hölgy sokáig küzdött a halállal.

l'egiziano abdulgawad mohammed appare combattuto:
az egyiptomi abdulgawad mohammed írja:

ho combattuto la buona battaglia, ho terminato la mia corsa, ho conservato la fede
ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam:

perché mio padre ha combattuto per voi, ha esposto al pericolo la vita e vi ha liberati dalle mani di madian
rt érettetek harczolt atyám, és még életével [is] semmit nem gondolván, mentett meg titeket a midiánnak kezébõl.

quando si seppe che il signore aveva combattuto contro i nemici di israele, il terrore di dio si diffuse su tutti i regni dei vari paesi
És lõn az istennek félelme az országok minden királyságain, mikor meghallották, hogy az Úr hadakozott vala az izráel ellenségei ellen.

voi avete visto quanto il signore vostro dio ha fatto a tutte queste nazioni, scacciandole dinanzi a voi; poiché il signore vostro dio ha combattuto per voi
magatok is láttatok mindent, a mit az Úr, a ti istenetek mind eme népekkel cselekedett ti elõttetek; mivelhogy maga az Úr, a ti istenetek harczolt érettetek.

riprese: «non ti chiamerai più giacobbe, ma israele, perché hai combattuto con dio e con gli uomini e hai vinto!»
És megkérdé jákób, és monda: mondd meg, kérlek, a te nevedet. az pedig monda: ugyan miért kérded az én nevemet? És megáldá õt ott.

considerando tuttavia che gli stati membri devono avere la facoltà di autorizzare prodotti fitosanitari che non rispondono alle condizioni summenzionate quando ciò sia reso necessario da un pericolo imprevedibile che minaccia la produzione vegetale e che non può essere combattuto con altri mezzi;
mivel azonban a tagállamoknak lehetőséget kell adni arra, hogy a fenti feltételeknek meg nem felelő növényvédő szereket engedélyezzenek, amikor azt egy, a növénytermesztést fenyegető, előre nem látott, más eszközökkel el nem hárítható veszély szükségessé teszi;

e prego te pure, mio fedele collaboratore, di aiutarle, poiché hanno combattuto per il vangelo insieme con me, con clemente e con gli altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita
en, kérlek téged is, igaz szolgatársam, légy segítségül ezeknek, mint a kik az evangyéliom dolgában együtt viaskodtak velem, kelemennel is, és ama többi munkatársaimmal, kiknek neveik [fölírvák] az életnek könyvében.

organismi nocivi combattuti
a megcélzott károsító szervezetek