検索ワード: discontinuità (イタリア語 - ハンガリー語)

discontinuità
szakadás

linea di discontinuità
törésvonal

linea di discontinuità (breakline)
törésvonal (breakline)

tipo di linea di discontinuità (breaklinetypevalue)
törésvonaltípus (breaklinetypevalue)

figura 1: esempio di discontinuità orizzontali
ábra: a vízszintes rés példája

discontinuità o dislocazione degli ossicini dell'orecchio
fülcsontok discontinuitasa vagy dislocatioja

in genere è fornito quando si verifica una discontinuità.
Általában akkor kell jelezni, amikor a törés bekövetkezik.

determinazione della dimensione «a» delle discontinuitÀ del poggiatesta
a fejtÁmla rÉsek „a” mÉretÉnek meghatÁrozÁsa

indicatore di raccolta disponibilità codici id delle serie nazionali discontinuità
adatgyűjtés azonosítója hozzáférhetőség

numero utilizzato per indicare una discontinuità nella notazione dell’orizzonte.
a szintjelölésen belül a folytonossági szakadások jelzésére használt szám.

i dati di aggiustamento devono essere segnalati solo in caso di discontinuità significative nelle consistenze.
kiigazító adatokat csak az állományadatokban bekövetkező jelentős törés esetén kell jelenteni.

inoltre, condizioni meteorologiche sfavorevoli o eventuali incidenti avrebbero potuto causare discontinuità nella catena logistica.
a kedvezőtlen időjárási viszonyok vagy balesetek pedig a logisztikai lánc megszakításához vezethettek.

nel caso delle discontinuità, deve essere indicata la misura in cui dati vecchi e nuovi possono essere considerati comparabili.
törés esetén adott esetben jelezni kell, hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak.

i soggetti segnalanti devono essere in grado di spiegare le discontinuità tra i dati trasmessi e quelli relativi ai periodi precedenti.
az adatszolgáltatóknak képeseknek kell lenniük arra, hogy megmagyarázzák a jelentési időszakban szolgáltatott adatok előző időszakok adataihoz viszonyított hirtelen változásait.

linea di discontinuità che delimita una parte isolata del territorio in cui il modello di elevazione deve essere limitato allo stesso valore di elevazione.
a terület olyan elszigetelt részét lehatároló törésvonal, amelyen belül a domborzatmodellt egyazon magasságértékre kell korlátozni.

e c) i soggetti dichiaranti devono essere in grado di spiegare le discontinuità tra i dati segnalati e quelli relativi ai periodi precedenti.
és c) az adatszolgáltatóknak képesnek kell lenniük arra, hogy megmagyarázzák a jelentési időszakban szolgáltatott adatok előző időszakok adataihoz viszonyított hirtelen változásait.

m) i soggetti dichiaranti devono essere in grado di spiegare le discontinuità tra i dati segnalati e quelli relativi ai periodi precedenti;
m) az adatszolgáltatóknak képeseknek kell lenniük arra, hogy megmagyarázzák a jelentési időszakban szolgáltatott adatok előző időszakok adataihoz viszonyított hirtelen változásait.

la sfera va posta a contatto con la discontinuità in un punto della zona di discontinuità che consenta la massima intrusione della sfera senza che a questa sia applicato alcun carico;
a gömb a résnek azon a területén kapcsolódik a réshez, amely az alkalmazott terhelést figyelembe véve a legnagyobb gömb behatolást teszi lehetővé.

nel caso di discontinuità, è opportuno dichiarare il grado di confrontabilità dei dati vecchi e nuovi( fino a 350 caratteri).---
törés esetén ajánlatos jelezni, hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak( legfeljebb 350 karakter).

nel caso di discontinuità, è desiderabile indicare la misura in cui i dati storici e i nuovi sono comparabili( fino a 350 caratteri).---
törés esetén ajánlatos jelezni, hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak( legfeljebb 350 karakter terjedelmű szöveg).