検索ワード: impossibilità (イタリア語 - ハンガリー語)

impossibilità di partecipare alla votazione
a szavazásban való részvétel lehetőségének hiánya

impossibilitÀ di agire 790 o al mandato del mediatore europeo
az európai ombudsman hatásköre szerint

articolo 16 [9]impossibilità di partecipare alla votazione
16. cikk [9]a szavazásban való részvétel lehetőségének hiánya

impossibilità di giustificare con documenti regolari i pagamenti eseguiti;
amennyiben a tisztviselő nem tud megfelelő bizonylatokat felmutatni az általa eszközölt kifizetésekről;

circostanze eccezionali: assoluta impossibilità di dare esecuzione al recupero.
kivételes körülmények: a visszatérítés végrehajtásának teljes lehetetlensége

in tal caso, devono essere comunicati i motivi di tale impossibilità.
az ilyen rendkívüli esetekben nyilatkozatban meg kell indokolniuk, hogy miért nem lehetséges összefoglaló kivonat készítése.

impossibilità di fornire documenti giustificativi regolari per i pagamenti eseguiti;
az általa eszközölt kifizetésekről megfelelő bizonylatok felmutatásának elmulasztása;

a) impossibilità di far fronte all'aumento del costo delle scn
a) a fekete színezékképző vegyületekkel kapcsolatos költségek emelkedésének elutasítása

il risultato di ciò è l’impossibilità di fornire una risposta politica uniforme.
a fentiek egyenes következménye, hogy ezekre lehetetlen egységes politikai választ adni.

impossibilità a stare in piedi o seduti con il busto eretto per almeno 30 minuti.
a beteg képtelen legalább 30 percen át állni vagy egyenesen ülni.

b) l'impossibilità di giustificare con documenti regolari i pagamenti che effettua;
b) az általa teljesített kifizetéseket nem tudja megfelelő bizonylatokkal igazolni;

a)impossibilità di accettare una modifica al presente accordo a norma dell'articolo 42,
a) e megállapodás 42. cikk szerinti módosítását nem fogadja el;

b) che accerta la realizzazione dell'oggetto del gruppo o l'impossibilità di conseguirla.
b) az egyesülés célja elérésének, illetve annak megállapításával, hogy a továbbiakban e cél elérésére törekedni nem lehetséges.

il suo primo sintomo è, generalmente, l’impossibilità di percepire i suoni di altezza più elevata.
az első tünet rendszerint az, hogy a beteg nem hallja a magas hangokat.

ciò avviene quando vi sia, fin dall’inizio, la consapevolezza dell’impossibilità di procedere al recupero.
ez akkor áll fenn, ha a kezdettől fogva ismert, hogy a visszakövetelés lehetetlen.

inoltre, non è stata fornita alcuna spiegazione quanto all’eventuale impossibilità di comparare il lne a una siffatta impresa media.
ezenkívül nem adott magyarázatot az lne-nek egy ilyen átlagos vállalkozással való összehasonlításának esetleges lehetetlenségére.

da ciò deriva l'impossibilità di mettere in parallelo più processi: si creerebbero infatti instabilità, confusione e intralci operativi.
ez megakadályozza több ilyen folyamat párhuzamos alkalmazásának megközelítési módját, amely instabil, zavaró és a működést akadályozó helyzetekhez vezethetne.

impossibilità di controllare adeguatamente i pomodori consegnati al di fuori dell'orario regolare di lavoro delle autorità competenti, corrispondenza insufficiente dei registri con la contabilità ufficiale
az illetékes hatóságok rendes napi munkaidején kívül szállított paradicsomokat nem lehetett megfelelően ellenőrizni, a nyilvántartások elégtelen összeegyeztetése a hivatalos könyveléssel

se il revisore legale si trova nell'impossibilità di esprimere un giudizio sul bilancio, la relazione contiene una dichiarazione di impossibilità di esprimere un giudizio;
amennyiben a jog szerinti könyvvizsgáló nem tud záradékot adni, a jelentésnek tartalmaznia kell a záradék megadásának megtagadását;

la variabilità dei segni clinici dell'hpai e dell'lpai determina l'impossibilità di disporre di orientamenti univoci in presenza di un sospetto focolaio.
a magas és az alacsony patogenitású madárinfluenza klinikai tüneteinek változatossága miatt nem lehet határozott iránymutatásokat adni járványkitörés gyanújára vonatkozóan.