検索ワード: la copia del bonifico bancario di pagamneto (イタリア語 - ハンガリー語)

impossibile completare la copia del file
a fájl másolásának befejezése nem lehetséges

apre la finestra per la copia del dvd
a dvd- másolási párbeszédablak megnyitása

apri la finestra per la copia del supporto
az adathordozó- másolási párbeszédablak megnyitása

apre la finestra per la copia del dvd (deprecato. usa --copy)
a dvd- másolási párbeszédablak megnyitása (elavult, használja a -- copy opciót)

l'ufficio di vincolo vista l'originale e la copia del bollettino di informazione inf 2.
a beléptető vámhivatal záradékolja az inf 2 adatlap eredeti és másolati példányát.

a) la copia del documento di accompagnamento vistata dall'autorità competente a norma dell'articolo 7;
a) a 7. cikkben előírt, az illetékes hatóság által lepecsételt kísérő okmány másolatát;

1. l'ufficio di vincolo vista l'originale e la copia del bollettino inf 2.
(1) az eljárást megindító vámhivatal záradékolja az inf 2. adatlap eredetijét és másodpéldányát.

3. dopo essere stati vidimati, l'originale e la copia del titolo sono restituiti all'interessato.
(3) záradékkal való ellátást követően az eredeti igazolást és másolatait vissza kell adni az érintett félnek.

questa è la copia del documento che il re artaserse consegnò a esdra sacerdote, scriba esperto nei comandi del signore e nei suoi statuti dati a israele
És ez mássa a levélnek, melyet adott vala artaxerxes király ezsdrásnak, az írástudó papnak, a ki írástudó vala az Úr parancsolatainak beszédiben, izráelnek adott rendeléseiben:

la copia del titolo di restituzione in possesso dell'ente emittente, qui di seguito denominata «esemplare n. 2», non viene rilasciata.
a kiállító szerv másolata a visszatérítési bizonyítványról, a továbbiakban: „2. példány” nem kerül kibocsátásra.

la copia del titolo di restituzione in possesso dell'ente emittente, qui di seguito denominata «esemplare n. 2», non viene rilasciata.
a kiállító szerv másolata a visszatérítési bizonyítványról, a továbbiakban: 2. példány nem kerül kibocsátásra.

— la copia del formulario e 101 o, eventualmente, l’indicazione precisa degli organismi di assicurazione sociale cui sono iscritti i lavoratori durante il loro soggiorno sul territorio lussemburghese;
– az e 101 nyomtatvány másolatát, vagy adott esetben azoknak a társadalombiztosítási szervezeteknek a pontos megjelölését, amelyeknek a munkavállalók tagjai a luxemburgi területen való tartózkodásuk alatt;

- non possono più rilasciare la copia del documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino della direttiva 70/156/cee per tipi di veicolo,
- nem állíthatnak ki több, a 70/156/egk irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében meghatározott bizonyítványt olyan járműtípus esetében,

tuttavia, se l'imbottigliatore o il trasformatore lo richiedono, la copia del documento di accompagnamento debitamente vistata viene loro trasmessa direttamente dall'autorità competente o dal servizio abilitato del luogo di scarico.
a feldolgozók vagy a levet palackozni kívánó felhasználók kérelmére azonban a kirakodás helye szerint illetékes hatóság vagy a felhatalmazott osztály a kísérő okmány megfelelően lepecsételt másolatát közvetlenül nekik küldi vissza.

- non possono più rilasciare la copia del documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 70/156/cee per un tipo di veicolo,
- többé nem adhatnak ki a 70/156/egk irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt bizonyítványmásolatot egy olyan jármű tekintetében,

su ogni copia del documento egli riporta il quantitativo e l'origine delle catture che sono state ricevute dalla persona di cui trattasi, chiedendo a questa di firmare a sua volta la copia.
a kapitány vagy annak meghatalmazott képviselője feljegyzi a fogási dokumentum másolatára az adott személy által átvett fogás mennyiségét és eredetét, valamint aláíratja velük.

2. il veterinario ufficiale conserva per almeno tre anni l'originale dei certificati o documenti sanitari o di salubrità che scortano la partita, nonché la copia del documento redatto conformemente al modello riprodotto nell'allegato b.
(2) a hatósági állatorvos legalább három évig köteles megőrizni a szállítmányt kísérő eredeti bizonyítványokat vagy egészségügyi okmányokat, valamint a b. mellékletben meghatározott mintának megfelelő okmány másolatát.

7. il veterinario ufficiale conserva per almeno tre anni i certificati o altri documenti veterinari che scortano la partita, la copia del certificato di cui alla decisione 92/527/cee e le registrazioni di cui all'articolo 4 della presente decisione e al paragrafo 3 del presente articolo.
(7) a hatósági állatorvos visszatartja a szállítmányt kísérő bizonyítványokat vagy egyéb állat-egészségügyi okmányokat, a 92/527/egk határozatnak megfelelően az igazolás másolatát, az e határozat 4. cikkében, illetve az e cikk (3) bekezdésében említett okmányokat, legalább három évre.

in tal caso, l'ufficio di controllo fornisce le informazioni di cui alle caselle n. 11, 12 e 13, vista la casella n. 15 e consegna al dichiarante l'originale e la copia del bollettino inf 8.
ebben az esetben a vámraktár felügyeletét ellátó vámhivatal közli a 11., 12. és 13. rovatban az említett adatokat, záradékkal látja el a 15. rovatot, és visszajuttatja az inf 8. adatlap eredeti példányát a nyilatkozattevőnek.

2. quando non sia in grado di procurarsi le informazioni o di effettuare i controlli richiesti nel termine di due settimane di cui al paragrafo 1, l'ufficio doganale di controllo accusa ricevuta entro questo termine della domanda trasmessagli rispedendo all'autorità doganale di decisione la copia del documento di cui all'articolo 910 opportunamente annotato.
(2) ha a ellenőrzést végző vámhivatal az (1) bekezdésben említett két héten belül nem tudja beszerezni a kért adatokat vagy elvégezni a kért ellenőrzéseket, a fenti időszakon belül visszaigazolja a részére megküldött megkeresés átvételét a 910. cikkben említett okmány megfelelő megjegyzésekkel ellátott egy példányának a döntéshozó vámhatóság részére történő visszaküldésével.