検索ワード: preghiera (イタリア語 - ハンガリー語)

preghiera
ima

preghiera per la progenieconstellation name (optional)
constellation name (optional)

preghiera del profeta abacuc, in tono di lamentazione
habakuk próféta könyörgése a sigjónóth szerint.

rosari per la preghiera dei monaci, monastero di sera.
szerzetes imádkozó gyöngyfűzérrel, sera kolostor.

preghiera. di mosè, uomo di dio. di generazione in generazione
mózesnek, az isten emberének imádsága. uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékrõl nemzedékre!

perseverate nella preghiera e vegliate in essa, rendendo grazie
az imádságban állhatatosak legyetek, vigyázván abban hálaadással;

maskil. di davide, quando era nella caverna. preghiera
dávid tanítása; imádság a barlangban létekor.

tu anzi distruggi la religione e abolisci la preghiera innanzi a dio
már semmivé akarod tenni az [isten] félelmét is; és megkevesbíted az isten elõtt való buzgólkodást is!

signore, ascolta la mia preghiera, a te giunga il mio grido
uram, hallgasd meg az én imádságomat, és kiáltásom jusson te hozzád!

ma dio ha ascoltato, si è fatto attento alla voce della mia preghiera
Ámde meghallgatott isten, figyelmezett könyörgésem szavára.

ascolta dal cielo la loro preghiera e la loro supplica e rendi loro giustizia
hallgasd meg a mennyekbõl az õ imádságokat és könyörgésöket, és szerezz nékik igazságot.

noi, invece, ci dedicheremo alla preghiera e al ministero della parola»
mi pedig foglalatosok maradunk a könyörgésben és az ígehirdetés szolgálatában.

kitty mandò a chiamare il prete, per legger la preghiera degli agonizzanti.
kiti elküldött a papért, hogy elmondja fölötte a búcsúztató imát.

un giorno pietro e giovanni salivano al tempio per la preghiera verso le tre del pomeriggio
péter és jános pedig együtt mennek vala fel a templomba az imádkozásnak órájára, kilenczre.

il capitano respingea la loro preghiera allegando il motivo di non potere far nulla senza di me.
nem sokkal ezután, dagály idején, egy csónakkal a partra indultam és magammal vittem azokat a holmikat, amiket a szigeten maradóknak ígértem.

quando il diacono ebbe finito la preghiera, il sacerdote si rivolse agli sposi con il libro.
mikor a diakonus a felelgető éneket befejezte, a pap odafordult a könyvvel a mátkapár felé:

chi volge altrove l'orecchio per non ascoltare la legge, anche la sua preghiera è in abominio
valaki elfordítja az õ fülét a törvénynek hallásától, annak könyörgése is útálatos.

vi è sempre qualcosa d'imponente in una preghiera pronunziata con veemenza, e io ne fui commossa.
mélységes komolysága magával ragadta az embert. eleinte csak csodálkoztam rajta, azután meghatott egyre mélyülő áhítata, végül engem is elfogott az áhítat.

dopo il pasto, la signorina miller lesse la preghiera, e poi le alunne, a due a due, salirono.
mikor a vacsora véget ért, miller kisasszony imát mondott, azután az osztályok felsorakoztak, és a növendékek párosával fölmentek a hálótermekbe.

mentre il prete leggeva la preghiera, il morente non dava alcun segno di vita; gli occhi erano chiusi.
mialatt a pap az imát olvasta, a haldokló semmi életjelt sem adott magáról; a szemei le voltak csukva.