検索ワード: prodi (イタリア語 - ハンガリー語)

romano prodi
romano prodi

r. prodi, presidente della commissione europea:
romano prodi, az eurùpai bizottsèg elnûke

tutti i capi dei casati di quei prodi ammontavano a duemilaseicento
a családfõk egész száma a hadakozó vitézek között kétezerhatszáz vala.

la sua faretra è come un sepolcro aperto. essi sono tutti prodi
tegze olyan, mint a nyitott sír; mindnyájan vitézek.

«i tuoi prodi cadranno di spada, i tuoi guerrieri in battaglia»
És lesz a balzsamillat helyén büdösség, az öv helyén kötél, és a felfodrozott haj helyén kopaszság, a szép köpenynek helyén zsákruha, és a szépség helyén homlokra sütött bélyeg.

questo fece benaià figlio di ioiadà, e si acquistò fama tra i trenta prodi
ezeket cselekedé benája, jójadának fia, és néki is jó híre vala a három erõs vitéz között.

giosuè partì da gàlgala con tutta la gente di guerra e tutti i prodi guerrieri
felméne azért józsué gilgálból, õ maga és az egész hadakozó nép vele, és a seregnek minden vitéze.

il mandato dell’attuale commissione scade il31 ottobre 2004. il presidente è romano prodi.
a jelenlegi bizottság hivatali ideje 2004. október 1-jéig tart. elnöke romano prodi.

quando davide sentì questo, inviò contro di loro ioab con tutto l'esercito dei prodi
a mint ezt dávid meghallá, elküldötte joábot és a vitézeknek egész seregét.

dopo di lui c'era eleàzaro figlio di dodo, l'acochita; era uno dei tre prodi
után eleázár, az ahóhita dódó fia; a ki a három hõs közül [egy] vala.

spada, sui suoi indovini ed essi impazziscano! spada, sui suoi prodi, ed essi s'impauriscano
gyver [lesz] az õ varázslóin, és megbolondulnak; fegyver [lesz] az õ vitézein, és elijednek.

e il numero degli archi dei prodi di kedàr resterà molto esiguo, perché il signore dio di israele ha parlato»
És kédár vitéz fiainak kézíve számának maradéka megkevesedik; mert az Úr, izráel istene mondá.

come la torre di davide il tuo collo, costruita a guisa di fortezza. mille scudi vi sono appesi, tutte armature di prodi
hasonló a te nyakad a dávid tornyához, a mely építtetett fegyveres háznak, a melyben ezer paizs függesztetett fel, mind az erõs vitézek paizsai.

fino allo scadere del suo mandato, la commissione prodi ha accolto un commissario in più per ogni nuovo stato membro, per un totale di trenta commissari.
a prodi által irányított bizottság mandátuma lejártáig új tagállamonként egy biztost fogadott, így 30 tagúvá bővült.

il re ioiakìm, tutti i suoi prodi e tutti i magistrati udirono le sue parole e il re cercò di ucciderlo, ma uria lo venne a sapere e per timore fuggì andandosene in egitto
És meghallá jojákim király és minden vitéze és minden fejedelme az õ beszédeit, és halálra kerestette õt a király; de meghallá uriás és megijedt, és elfutott és átment Égyiptomba.

x lancio u d c i a l e d e l l ' e u r o x nomina di romano prodi a nuovo presidente della c o m m i s s i o n e x entrata in vigore del trattato di amsterdam
x az eurù hivatalos b e v e z e t ï s e x romano prodi kinevezïse az eurùpai bizottsèg ÿj e l n û k ï v ï x az amszterdami szerz┸dïs hatèlybalïpïse

lo ha ben compreso prodi, che ha raggiunto un accordo con il parlamento, in virtù del quale quest’ultimo può chiedere le dimissioni di qualsiasi commissario sduciato.
prodi ezt világosan látta, és olyan megállapodást kötött a parlamenttel, amely lehetőséget biztosított számára, hogy követelhesse bármelyik biztos lemondását, aki eljátszotta ezt a bizalmat.

abbatterò la tua moltitudine con la spada dei prodi, dei popoli più feroci; abbatteranno l'orgoglio dell'egitto e tutta la sua moltitudine sarà sterminata
vitézeknek fegyvereivel hullatom el sokaságodat, õk a népek legkegyetlenebbjei mindnyájan; és elpusztítják Égyiptom kevélységét, és elvész minden sokasága.

la commissione ha riconosciuto, mediante le era inviata dal presidente prodi al mediatore europeo in data 7 dicembre 1999, di essersi impegnata a concedere ai candidati, dietro loro richiesta, l’accesso
az európai bizo ság elismerte, hogy prodi elnök úr 1999. december 7-ei, az európai ombudsmanhoz intéze levelében elkötelezte magát a jelöltek saját kij avíto vizsgadolgozataihoz való hozzáférésének - kérésre történő - biztosítására azon versenyvizsgák esetében, melyeket 2000. július 1-je után te ek közzé31.

in un secondo tempo, in vista della conclusione del mandato della commissione prodi, il 31 ottobre, il consiglio ha designato in giugno josé manuel barroso, primo ministro portoghese, come presidente della futura commissione.
másodsorban, a prodi-bizottság mandátumának október 31-i lejártára való tekintettel a tanács júniusban a portugál miniszterelnököt, barrosót jelölte a jövőbeli bizottság elnökének.