検索ワード: risposero (イタリア語 - ハンガリー語)

allora gli hittiti risposero
felelének pedig a khéth fiai Ábrahámnak, mondván õnéki:

risposero quindi di non saperlo
lelének azért, hogy õk nem tudják, honnét [vala.]

le risposero i singhiozzi della principessa.
kérdésére a herczegné zokogása volt a felelet.

gli risposero: signore, ha gia dieci mine
És mondának néki: uram, tíz gírája van!

essi risposero: «il signore ne ha bisogno»
Õk pedig mondának: az Úrnak szüksége van reá.

cinque e sette non risposero, ma diedero uno sguardo a due.
az Ötös meg a hetes nem szólt semmit, csak a kettesre pillantott.

ed essi risposero come aveva detto loro il signore. e li lasciarono fare
Õk pedig felelének nékik, úgy, a mint jézus megparancsolta vala. És elbocsáták õket.

avete capito tutte queste cose?». gli risposero: «sì»
monda nékik jézus: megértettétek-é mindezeket? mondának néki: megértettük uram.

risposero: «si tratta forse la nostra sorella come una prostituta?»
azok pedig mondának: hát mint tisztátalan személylyel, úgy kellett-é bánni a mi húgunkkal?

egli disse loro: «cosa volete che io faccia per voi?». gli risposero
Õ pedig monda nékik: mit kívántok, hogy tegyek veletek?

che ve ne pare?». e quelli risposero: «e' reo di morte!»
mit gondoltok? azok pedig felelvén mondának: méltó a halálra.

risposero: «credi nel signore gesù e sarai salvato tu e la tua famiglia»
azok pedig mondának: higyj az Úr jézus krisztusban, és idvezülsz mind te, mind a te házadnépe!

essi risposero a giosuè: «faremo quanto ci hai ordinato e noi andremo dovunque ci manderai
azok pedig felelének józsuénak, mondván: mindent megcselekszünk, a mit parancsoltál nékünk, és a hová küldesz minket, oda megyünk.

allora làbano e betuèl risposero: «dal signore la cosa procede, non possiamo dirti nulla
És felele lábán és bethuél, és mondának: az Úrtól van e dolog: nem mondhatunk neked sem jót, sem rosszat.

i figli di gad e i figli di ruben risposero: «faremo come il signore ha ordinato ai tuoi servi
És felelének a gád fiai és a rúben fiai, mondván: a mit mondott az Úr a te szolgáidnak, akképen cselekeszünk.

mi alzai e le salutai. una o due risposero con un lieve inchinar del capo; le altre si contentarono di guardarmi.
felálltam, és meghajoltam előttük; egy vagy kettő visszabólintott, a többi csak egy-egy pillantást vetett rám.

ma le sagge risposero: no, che non abbia a mancare per noi e per voi; andate piuttosto dai venditori e compratevene
az eszesek pedig felelének, mondván: netalán nem lenne elegendõ nékünk és néktek; menjetek inkább az árúsokhoz, és vegyetek magatoknak.

«che ne pensate del messia? di chi è figlio?». gli risposero: «di davide»
mondván: miképen vélekedtek ti a krisztus felõl? kinek a fia? mondának néki: a dávidé.

quelli tacquero e non gli risposero neppure una parola, perché l'ordine del re era: «non rispondetegli»
Õk pedig hallgatának, és egy szót sem feleltek, mert a király parancsolá így, mondván: ne feleljetek néki!

risposero: «che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? l'abbiamo udito noi stessi dalla sua bocca»
azok pedig mondának: mi szükségünk van még bizonyságra? hiszen mi magunk hallottuk az õ szájából.