検索ワード: sovrapposte (イタリア語 - ハンガリー語)

correzioni sovrapposte
felülírásos javítások

attrai le finestre solo quando sovrapposte
az ablakok csak átfedés esetén vonzzák egymást

il certificato non deve presentare raschiature né correzioni sovrapposte.
todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä eikä siihen saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle.

il certificato non deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte.
tilos a bizonyítványokon törlést alkalmazni, vagy a szavakat átírni.

rimborso a causa di rettifiche sovrapposte non considerate nella decisione 40
visszatérítés a 40. határozatban figyelmen kívül hagyott párhuzamos korrekciók alapján

l’ altro lato ha impresso sugli angoli retti due ellissi sovrapposte.
a másik oldalán két, a jobb szélén egymásra hajló domború ellipszis alakú jelzés van.

possono essere piatte e parzialmente sovrapposte, o in rilievo, ruvide, indurite e verrucose.
lehetnek laposak és pikkelyesen hámlók vagy bőrből kiemelkedők, durvák, kemények és szemölcsös felületűek.

dispose su di essa il pane in focacce sovrapposte alla presenza del signore, come il signore aveva ordinato a mosè
És rakott arra kenyereket sorban az Úr elõtt, a mint az Úr parancsolta vala mózesnek.

disporre al centro della carta da filtro due salviette assorbenti sovrapposte (5.6).
helyezzünk két réteg abszorbens kendőt a szűrőpapírok közepére.

sistema di fossa di raccolta delle deiezioni in un pollaio a gabbie sovrapposte nel quale le deiezioni cadono direttamente nella fossa.
trágyagödör-rendszerrel olyan lépcsőketreces baromfiólban, ahol a ketrecek egymástól eltoltan helyezkednek el, és a bélsár közvetlenül a gödörbe hullik.

la pellicola da staccare è formata da due strisce sovrapposte di poliestere siliconato che il paziente deve rimuovere e gettate prima di applicare il cerotto.
a leváló réteg két egymást átfed, szilikonnal kezelt poliészter csík, amelyeket a beteg a tapasz felhelyezése el tt lehúz és kidob.

È anche necessario tener conto dell’effetto cumulativo delle diverse normative e ridurre di conseguenza eventuali prescrizioni ridondanti o sovrapposte.
szükség van arra is, hogy megvizsgáljuk, milyen halmozott terhet jelentenek a különböző jogszabályok, és csökkentsük a felesleges, egymást átfedő követelményeket.

“mosaico” un’immagine composta da varie fotografie o immagini sovrapposte o adiacenti unite tra loro;
»mozaik« (mosaic) több egymást átfedő vagy egymással szomszédos fényképből vagy képből összeállított kép;

in tutti gli altri mercati in cui le attività delle parti si sarebbero sovrapposte, la commissione è giunta alla conclusione che la concentrazione non avrebbe ostacolato in maniera signicativa l’eettiva concorrenza.
minden más piac vonatkozásában, amelyen a felek tevékenységei között átfedés van, a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az összefonódás nem korlátozná jelentősen a hatékony versenyt.

hanno impresso “ltg” al di sopra del numero 2 su di un lato; sull’altro lato, due ellissi sovrapposte sugli angoli retti.
a lamictal 2 mg diszpergálódó/ rágótabletta kerek, egyik oldalán a „ 2 ” szám fölött „ ltg ” jelzéssel van ellátva, a másik oldalán két, a jobb szélén egymásra hajló domború ellipszis alakú jelzés van.

«protocolli di comunicazione multisito»: protocolli utilizzati per coordinare, in aree di copertura sovrapposte degli interrogatori modo s, il controllo delle comunicazioni effettuate in più di una transazione;
„többhelyszínű kommunikációs protokollok”: az átlapolódó radarfedésben lévő s-módú lekérdező állomásokkal érintett területeken egynél több tranzakció során végrehajtott kommunikáció ellenőrzésének koordinálására használt protokollok;

descrizione: al centro della moneta è raffigurato il profilo del granduca henri rivolto verso destra, sovrapposto a quello del granduca adolphe.
leírás: az érme közepén őfelsége henri nagyherceg jobbra tekintő képmása látható, amely adolf nagyherceg képmása fölött, azt részben fedve helyezkedik el.