検索ワード: triste (イタリア語 - ハンガリー語)

triste
szomorú

sentirsi triste
szomorúságérzés

triste, ma vero.
szomorú, de így van.

solo anna era triste.
egyedül anna volt szomorú.

che hai, così triste?
mi lelt, hogy olyan unalmas vagy?

— gli pare triste, forse.
talán azért, mert thornfield egyáltalán nem kedélyes hely.

se perdi, diventerà triste.
ha elveszíti a játékot, akkor az arc szomorúvá válik...

un canto molto triste! !
egy nagyon szomorú dalt.

se parte, quale triste cambiamento!
de szomorú lesz az élet, ha elmegy!

solo che è triste, triste qui da voi.
csak ne volna olyan szomorú, olyan lehangoló itt nálatok.

levin trovò la moglie triste e annoiata.
levin a feleségét lehangoltan és unatkozva találta.

— niente, niente, signore, non sono triste.
nincs semmi bajom, uram. nem vagyok szomorú.

perché fissate su di me uno sguardo così triste?
hát hallgasson ide.

eppure, è ben triste a dirsi, ma è la verità.
pedig, bármennyire fáj is, meg kell mondanom, hogy így van.

— e un poco triste, — aggiunse. — che cosa avete?
meg egy kicsit szomorú. mitől?

quanto a brache le mie esperienze furono da vero assai triste.
a nadrágok azonban, amiknek nekifogtam, nagyon nyomorultul sikerültek.

È così triste ora con la poltrona vuota, spinta in un canto.
olyan szomorú az az üres karosszék a sarokban.

ora io brontolo quando sono contento ed agito la coda quando sono triste.
Én pedig akkor morgok, ha örülök, s akkor csóválom a farkam, ha dühös vagyok.

ma per una donna, sì che deve essere triste non aver l’ombra.
de asszonynak, úgy látszik, kellemetlen, ha nincs árnyéka.

quale costernazione erasi insinuata nell'anima mia in quel triste pomeriggio!
milyen feldúlt volt a lelkem ezen a szörnyű délutánon! agyamban kusza gondolatok kergetőztek, szívem lázadozott.