検索ワード: ambedue (イタリア語 - フィンランド語)

ambedue
molemmat

come rendere compatibili ambedue?
miten nämä kaksi asiaa sovitetaan yhteen?

ambedue ritengono che gli obici­
"komission toimintakertomuksesta ei ilmene, miten asetuksen tavoitteet on saavutettu.

il declino di ambedue è inevitabile.
molempien energialähteiden tuotanto vähenee väistämättä.

50% della dose precedente (ambedue i
50% aiemmasta annoksesta (koskee molempia lääkkeitä)

ringrazio ambedue per l' eccezionale impegno.
kiitän heitä molempia heidän erinomaisesta työstään.

esistono sempre ambedue le possibilità, non solo una.
vaihtoehtoja on yhden sijasta aina kaksi.

ambedue le relazioni sono state inoltrate al parlamento.
kumpikin näistä edellä mainituista kertomuksista on toimitettu parlamentille.

dopo discussione, ambedue i documenti sono stati approvati.
molemmat asiakirjat hyväksyttiin käsittelyn jälkeen.

ambedue queste proposte sono state respinte dal consiglio.
sitä vastoin hän suhtautuu laa­jentumiseen varovaisen myöntei­sesti, vaikka pitääkin sen aikatau­lua ongelmallisena.

ambedue le sfere sono complementari ma non possono mai confondersi.
kummatkin toiminnot täydentävät toisiaan, mutta niitä ei saa koskaan sekoittaa toisiinsa.

la risposta ad ambedue le domande per noi è" no ».
vastaamme molempiin kysymyksiin" ei".

-condanna della convenuta alle spese di ambedue le istanze.
-vastapuoli on velvoitettava korvaamaan kummastakin oikeudenkäynnistä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut

nel caso di paul van buitenen sono stati violati ambedue gli aspetti.
paul van buitenenin tapauksessa kumpaakaan näistä velvollisuuksista ei hoidettu.

ambedue i fondi si basano sulla collaborazione con il settore privato.
molemmat rahastot ovat yhteistyössä myös yksityisen sektorin kanssa.

facendo uso di incentivi economici, ambedue i gruppi sono riusciti a garantire
keinoksi ne valitsivat pienyritysten kasvun edistämisen, ovathan tällaiset yritykset maaseututalouksien selkäranka.

ambedue si sforzano di mediare fra leparti per giungere a un compromesso volontario.
molemmat yrittävät toimia välittäjinä osapuolten välillä ja saadaaikaan vapaaehtoisuuteen perustuvan ratkaisun.

deploro invece che il consiglio abbia iscritto a ri serva ambedue gli importi.
euroopan unioni on tähän mennessä edistänyt tällaista koulutusta varsin kiitettävästi.

esistono già alcune strutture, e ambedue le parti devono avvalersene in maniera efficace.
rakenteet ovat nyt olemassa ja molempien osapuolten on hyödynnettävä niitä tehokkaasti.

gutenberg e goethe, ambedue vissuti qui a strasburgo, si rivoltano certamente nella tomba.
strasbourgissa elänyt gutenberg, samoin kuin goethe, kääntyvät varmasti haudassaan.