検索ワード: arcipelago (イタリア語 - フィンランド語)

arcipelago
saaristo

arcipelago malaysiano
indonesia

stato-arcipelago
saaristovaltio

rt arcipelago (1231) rt isola (5211)
nt2 kehityksen este

- stinato ai giovani dell’arcipelago (www.pargas.net);
sivustolta löytyvät hankkeen taustatiedot, hakulomakkeet rahoituksen hakemista varten sekä esimerkkejä jo rahoitusta saaneista hankkeista.

mi trovavo su un' isola dell' arcipelago svedese, a sandhamn.
olin itse sandhamnissa ruotsin saaristossa.

damolti anni gli animali pascolano sulle isole dell’arcipelago meridionale di göteborg.
hankkeen muihin tavoitteisiin kuului sen varmistaminen, että karitsat ja lampaat voivat kuljeksia vapaasti pienillä saarilla kulttuuri- ja maaseutumaisemien arvon säilyttämiseksi.

nel caso delle molucche esiste un legame storico fra questo arcipelago e i paesi bassi.
molukkien tapauksella on historiallinen sidos alankomaihin.

l’isola di la palma è situata nel nordovest dell’arcipelago delle canarie.
la palman saari sijaitsee kanarian saaristoalueen luoteisosassa.

aiuto a favore delle forniture energetiche nell'arcipelago aland (isole aland)
tuki sähkön toimituksille ahvenanmaan saaristossa

deroga ad alcune disposizioni della direttiva 2003/54/ce relativamente all’arcipelago di madera
poikkeuksen myöntämisestä direktiivin 2003/54/ey tietyistä säännöksistä madeiran saariryhmän osalta

siti occidentali del golfo di finlandia, mare dell'arcipelago e arcipelago asko (solo per il fitoplancton)
seurantapaikat läntisellä suomenlahdella, saaristomerellä ja askön saaristossa (vain kasviplankton)

si pensi alla proverbiale" cintura di smaragd", l' arcipelago indonesiano sempre più diviso.
ajatellaan vaikka smaragdivyöksi nimitettävää indonesian saaristoa, joka on hajoamassa.

i responsabili deh'"arcipelago intraprendente" tessono instancabilmente una rete di contatti con i cittadini per spiegare la loro iniziativa.
yritteliäs saaristo -hankkeen vetäjät selittävät hankkeen tavoitteita asukkaille.

l'applicazione di detto criterio ha indotto a riprodurre l'arcipelago delle canarie, la cui superficie è pari a 7 242 km2.
tämän ehdon soveltaminen johti kanariansaarten kuvaamiseen; saariston pinta-ala on 7 242 km2.

gli effetti dell’aiuto vanno valutati tenuto conto della portata dell’economia dell’arcipelago e del suo potenziale economico.
tuen vaikutusten arvioinnissa oli otettava huomioon saariston talouden koko ja sen taloudellinen potentiaali.

tale arcipelago non è il «paese beneficiario» (che è saint-pierre-et-miquelon).
kyseinen saaristo ei ole tuensaajamaa (joka on saint-pierre ja miquelon).

(22) sui collegamenti con l’arcipelago delle isole eolie e le isole egadi, siremar opera in concorrenza con operatori privati italiani.
(22) eolian saarten ja egadin saarten reiteillä siremar toimii kilpaillen italialaisten yksityisyritysten kanssa.

riattamento e ampliamento della stazione di stoccaggio e di trattamento delle acque di «le niol», situata a mahé, l'isola principale dell'arcipelago
"le niolin" veden varastoaltaan ja käsittelylaitoksen perusparannukset ja laajennus saariryhmän pääsaarella mariella myönnetty

per decenni abbiamo lottato per mantenere vivi i nostri arcipelaghi e perché fosse possibile abitarvi e trovarvi sostentamento.
vuosikymmenten ajan olemme taistelleet sen puolesta, että saaristoissa säilyisi elämä ja että siellä olisi mahdollista elää, asua ja hankkia elantonsa.