検索ワード: avvii (イタリア語 - フィンランド語)

avvii i negoziati e torni da noi con un ragionevole compromesso.
aloittakaa neuvottelut ja palatkaa sitten tänne mukananne järkevä kompromissi.

e' urgente e necessario che si avvii un' azione immediata.
toimeen olisi tartuttava välittömästi.

auspichiamo, signor commissario, che la commissione avvii una ricerca a tal riguardo.
arvoisa komissaari, toivommekin, että komissio tekee tästä aiheesta tutkimuksen.

seleziona per eseguire kalarm ogni volta che avvii kde. @option: check
valitse käynnistääksesi kalarm - ohjelman aina kde: n käynnistyksen yhteydessä@ option: check

pertanto mi compiaccio che la commissione europea avvii domani una consultazione delle ong a bruxelles.
siksi olen hyvin mielissäni siitä, että euroopan komissio kuulee kansalaisjärjestöjä huomenna brysselissä.

essa non osta a che lo stato membro di esecuzione avvii o continui procedimenti penali di sua iniziativa.
eurooppalainen valvontamääräys ei myöskään saa estää täytäntöönpanovaltiota aloittamasta tai jatkamasta omia rikosoikeudellisia menettelyjään.

È la prima volta che avvii kget. vuoi abilitarlo come gestore dei file da scaricare in konqueror?
tämä on ensimmäinen kerta, kun käytät kget- ohjelmaa. haluatko ottaa kget- ohjelman käyttöön konquerorin latausten hallintaan?

io sono per regole severe ma semplici ed un' agricoltura che si avvii ad essere sempre più ecologica.
haluan meidän kehittävän tiukkoja mutta yksinkertaisia sääntöjä sekä entistä luonnonmukaisempaa maataloutta.

spero davvero che la commissione avvii la revisione della politica agricola comune, in modo da poter trovare una soluzione.
minä toivon todellakin, että komissio ryhtyy muuttamaan maatalouspolitiikkaa niin, että saamme tämän asian järjestykseen.

mi auguro inoltre che si avvii immediatamente una completa revisione della comitatologia coinvolgendo, laddove necessario, la conferenza intergovernativa.
olen tyytyväinen myös siihen, että edetään välittömästi komitologian täydelliseen tarkastukseen niiltä osin, missä se nähdään tarpeelliseksi, yhdessä hallitusten välisen konferenssin kanssa.

1.2 È indispensabile che la commissione avvii un dialogo con gli stati membri allo scopo di sensibilizzarli circa la necessità di realizzare politiche sociali adeguate.
1.2 komission on kuitenkin aloitettava jäsenvaltioiden kanssa vuoropuhelu tietoisuuden lisäämiseksi riittävän sosiaalipolitiikan tarpeesta.

qualora la commissione avvii un procedimento di indagine formale, lo stato membro deve sottoporre la questione al consiglio prima che la commissione adotti la decisione nale.
kun komissio aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, jäsenvaltion on käännyttävä neuvoston puoleen, ennen kuin komissio tekee lopullisen päätöksensä.

esse auspicano che investbx avvii e sviluppi una nuova attività redditizia, però riconoscono che la redditività non sarà raggiunta nella fase iniziale, ragione per cui è necessario il finanziamento.
yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset haluaisivat, että investbx:stä kehittyisi uusi kannattava liiketoimintamuoto, mutta myöntävät, että varhaisvaiheessa se ei ole kannattava ja siksi tarvitaan tukea.

stiamo togliendo aiuti a favore del processo di pace nel medio oriente, proprio nel momento in cui c' è speranza che si avvii verso una soluzione a lungo termine.
teemme leikkauksia lähi-idän rauhanprosessille annettavaan tukeen juuri silloin, kun on toiveita pitkäaikaisen ratkaisun löytymisestä.

proponiamo, come è stato fatto in francia, la creazione di strumenti specifici di precalibrazione della vecchia moneta, affinché la restituzione delle monete nazionali si avvii con maggiore facilità.
ehdotamme myös- kuten ranskassa on tehty- että kansallisista kolikoista tehdään erityisiä vakiopakkauksia, jotta niiden palauttaminen olisi mahdollisimman helppoa.

attiva automaticamente kalarm ogni volta che avvii kde. questa opzione dovrebbe sempre essere selezionata a meno che tu non voglia smettere di usare kalarm. @option: check
käynnistä hälytysjärjestelmä automaattisesti kde: n käynnistyksen yhteydessä käynnistämällä hälytysdemoni (% 1). käytä tätä valintaa aina, ellet halua lopettaa ohjelman kalarm käytön. @ option: check

stiamo provvedendo all’ elaborazione di misure più indulgenti nei confronti dell’ insolvenza non fraudolenta, e stiamo valutando inoltre come sostenere i nuovi avvii e offrire una seconda opportunità alle imprese.
yritämme laatia yritysten kannalta suotuisampia säännöksiä rehellistä maksukyvyttömyyttä varten ja olemme vihdoin alkaneet miettiä, miten tukea uusia alkuja ja antaa yrityksille toinen mahdollisuus.

tuttavia, anche una denuncia riservata deve essere inviata all’istituzione o all’organo dell’unione interessato qualora il mediatore avvii un’indagine.
kuitenkin myös luottamuksellinen kantelu tulee saattaa kyseisen unionin toimielimen tai laitoksen tietoon, jos tutkinta käynnistetään.

“scambiare esperienze e ottenere le informazioni giuste costituisce un aiuto preziosissimo per chi avvii un’attività” (sally aspinall, cerebral palsy physiotherapy centre ltd.).
“kun perustaa oman yrityksen, on korvaamattoman arvokasta voida vaihtaa kokemuksia ja saada tietoa.” (sally aspinall, cerebral palsy physiotherapy centre ltd.)