検索ワード: babordo (イタリア語 - フィンランド語)

babordo
aluksen kulkusuuntaan nähden vasen puoli

- sono due!, fa babordo.
- niitä on kaksi, päätteli paapuuri.

È possibile, dice babordo.
se on mahdollista, sanoi paapuuri.

- sono proprio contento..., sospira babordo.
- loppu hyvin, huokaisi paapuuri.

- basta perdere tempo!, urla babordo.
- nyt ei ole enää hetkeäkään hukattavaksi, huikkasi paapuuri.

babordo salta sul ponte. tom lo segue.
paapuuri loikkasi sen kannelle tomi perässään.

babordo, fiero capitano dei guardacoste, gonfia il petto.
kapteeni paapuuri veti keuhkot täyteen ilmaa ja huusi: :

- i più belli e i più fragili!, aggiunge capitan babordo.
- kauneimmat ja haavoittuvimmat, lisäsi kapteeni paapuuri.

sono gli abitanti del paese. tutti applaudono tom, lila, leonardo e babordo.
asukkaat taputtivat käsiään tomille, lillille, leolle ja paapuurille.

il risultato è visibile a occhio nudo: il mucchio a babordo è metàdi quello a tribordo.
tuloksen näkee suoraan: paapuurinpuoleinen kasa on puolta pienempi kuin tyyrpuurin puoleinenkasa.

qualora il dispositivo consenta il lancio delle esche a babordo e a tribordo, utilizzando due linee di cavi.
varmistamalla, että käytössä on kaksi tori-siimaa silloin, kun käytetään laitetta, jonka avulla syöttejä voidaan heittää sekä paapuurin että tyyrpuurin puolelle.

a tribordo, una rete classica con maglia a losanga; a babordo, una rete con i dispositivi selettivi.
tyyrpuurinpuolella on perinteinen vinoneliösilmäinen trooli, paapuurinpuolella on valikoivalla välineellä varustettu trooli.

tale requisito deve essere anche controllato con la nave alla massima velocità spostando il timone da 35° a babordo a 35° a tribordo.
tämä vaatimus on tarkistettava myös käännettäessä peräsintä asennosta 35° vasempaan asentoon 35° oikeaan aluksen liikkuessa täydellä nopeudella.

- liberatela, per dio!, ordina babordo. - ci vorrà tempo!, protesta un altro guardacoste.
- no hyvänen aika, irrottakaa se, komensi paapuuri.- kyllä kyllä, mutta ei se hetkessä käy! !

ii) una fotografia di dimensioni non inferiori a 12 × 7 cm del lato di babordo della nave che mostri la lunghezza fuori tutto della nave comprensiva delle caratteristiche strutturali;
ii) vähintään kokoa 12 × 7 cm oleva värivalokuva, jossa näkyy aluksen kulkusuuntaan nähden vasen puoli koko pituudeltaan ja kaikkine rakennepiirteineen;

più veloce del vento, il cap totu sfreccia sull’oceano. a bordo, capitan babordo, leonardo e tom. al timone, leonardo urla:
pian cap totu kiisi ulapalla, kannellaan kapteeni paapuuri, leo ja tomi.

tale capacità deve essere dimostrata effettuando manovre di schivata a tribordo e babordo simulate sulla base di valori prescritti con le quali, per specifiche velocità di virata della nave, virando con il timone e riportandolo gradualmente al centro, si deve rispettare un determinato limite temporale.
tämä on osoitettava vasempaan ja oikeaan suoritettavilla simuloidulla väistöliikkeillä säädettyjen arvojen mukaisesti, jolloin aluksen on tietyillä kääntymisnopeuksilla noudatettava tiettyä aikarajaa, kun peräsintä käännetään ja kääntyminen pysäytetään.

aa) gli organi di comando e gli strumenti di controllo sono disposti nel campo di visuale prodiero ed entro un arco non superiore a 180° (90° a tribordo e 90° a babordo), compresi pavimento e soffitto.
aa) ohjaus- ja valvontalaitteet ovat näkökentässä katsottaessa eteenpäin ja enintään 180°:n kaaren sisällä (90° oikeaan ja 90° vasempaan), mukaan lukien lattia ja katto.