プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
spero proprio che in futuro il consiglio non si caratterizzi più per questo atteggiamento da bulldozer.
euroopan parlamentti sai ensimmäisessä näytöksessä läpi merkittäviä parannuksia, toisessa näytöksessä neuvosto hyväksyi ne, mutta viritti ansoja, ja sen jälkeen alkoi pitkällinen sovittelumenettely - siis kolminäytöksinen teatteriesitys.
una commissione che ha la forza e i modi di un bulldozer renderà difficile una cooperazione ragionevole e la promozione della democrazia, se intendiamo questi concetti seriamente.
komissio, jolla on raivaustraktorin voima ja työtavat, vaikeuttaa järkevän yhteistyön tekemistä ja demokratian kehittämistä, jos näihin asioihin halutaan suhtautua edes osittain vakavasti.
un uomo che, da quattro giorni, scava a mani nude fra le macerie per trovare il fratello, mentre israele impedisce l' accesso ai bulldozer che dovrebbero rimuovere le rovine.
on mahdotonta kuvata miestä, joka oli jo neljä päivää yrittänyt paljain käsin kaivaa veljensä esiin raunioista, koska israel estää työssä tarvittavia puskutraktoreita tulemasta avuksi.
la proposta riguarda varie macchine, bulldozer, scavatrici e mietitrebbia, ed è sempre più importante ridurre l' inquinamento atmosferico in questo settore, che non è ancora regolamentato.
ehdotus sisältää erilaisia koneita, puskutraktoreita ja kaivinkoneita ja leikkuupuimureita, ja on yhä tärkeämpää vähentää ilman saastumista tällä sektorilla, jota ei vielä säädellä.
un vero crimine contro la pace, ma anche contro l' ambiente e la natura: basti pensare alla montagna di jellab edumin, collina verde intorno a gerusalemme distrutta dai bulldozer.
tämä on todellinen rikos paitsi rauhaa myös ympäristöä ja luontoa vastaan: tarvitsee vain ajatella jellab eduminin vuorta, jerusalemia ympäröivää vihreää kukkulaa, jonka puskutraktorit ovat tuhonneet.
in effetti sono trattori e macchine composite comprendenti la parte mietitrice, scavatrice, bulldozer, eccetera; il problema è che queste attrezzature danno un apporto molto consistente a questo tipo di inquinamento e senza questa direttiva non vi sarebbe una normativa sulle emissioni.
järjestelmä on voinut olla eurooppalainen tai kansallinen. mutta tuotteiden hintamerkinnät jäivät kuitenkin sellaiseksi sekasotkuksi, että kuluttajat eivät ymmärtäneet enää yhtään mitään eivätkä tavarantoimittajat enää tienneet, mitä oikeastaan pitää tehdä.