検索ワード: deporre (イタリア語 - フィンランド語)

deporre
munia

pronta per deporre
munintakypsä

obbligo di astenersi dal deporre
todistamiskielto

immunità e diritto di non deporre
koskemattomuus ja oikeus kieltäytyä toimimasta todistajana

articolo 4immuniti e diritto di non deporre
4 artikla koske m at to muu s ja oikeus kieltiiytyii toimimastatodistajnna todistajnna

esortiamo i ribelli a deporre le armi e a tornare al tavolo negoziale.
vaadimme kapinallisia laskemaan aseensa ja palaamaan neuvottelupöytään.

i testimoni o i periti possono chiedere di deporre o testimoniare a portechiuse.
todistajilla ja asiantuntijoillaon oikeus antaa lausuntonsa yleistin liisniiolematta.

i testimoni o i periti possono chiedere di deporre o testimoniare a porte chiuse.
todistajilla ja asiantuntijoilla on oikeus antaa lausuntonsa yleisön läsnä olematta.

per pollastre s’intendono le giovani galline che non hanno ancora cominciato a deporre.
nuoret kanat ovat kanoja, jotka eivät ole vielä aloittaneet munintaa.

non condivido completamente la decisione recentissima secondo la quale un ministro croato non è obbligato a deporre.
en ole täysin samaa mieltä uusimman päätöksen kanssa, jonka mukaan kroatialainen ministeri ei ole velvoitettu edes todistamaan.

conviene quindi che l'unione contatti anche le forze ribelli per convincerle a deporre le armi.
komission arvioiden mukaan euroopan väestörakenne on muuttumassa voimakkaasti seuraa­vien vuosikymmenten aikana.

È necessario disporre di locali appositi per deporre gabbie, strumenti e altri attrezzi, una volta ripuliti.
puhtaiden häkkien, välineiden ja muiden varusteiden säilyttämiseen tulisi varata varastotilat.

80 in quanto testimone dinanzi a un organo giurisdizionale del suo stato di origine edeve essere informato ditali diritti prima di deporre.
todistajilleon ilmoitettavanäistä oikeuksista en nen todistajanlausunnon antam ista valiokunnassa.

1. una richiesta di audizione di una persona non viene eseguita se la persona interessata invoca un diritto o un obbligo di astenersi dal deporre in base
1. henkilön kuulemista koskevaa pyyntöä ei täytetä, jos asianomainen henkilö vetoaa oikeuteen kieltäytyä todistamasta tai todistamiskieltoon

il personale della commissione dovrebbe deporre il proprio atteggiamento di autoritarismo accentratore, e imparare invece ad agire collettivamente per il bene della comunità.
parlamentin on päästävä pysyvään enemmistöön voidakseen toteuttaa sen. mitä komissio aikoo ehdottaa. parlamentti ei voi enää tyytyä vaihteleviin enemmistöihin, koska uhkana on kaikenlainen kiristys, etenkin euroskeptikkojen tai unionin vastustajien taholta.

-il deputato non sia obbligato a deporre in merito a informazioni ottenute in via riservata in virtù del suo mandato e che non ritenga opportuno rivelare.
-jäsen ei ole velvollinen ilmoittamaan edustajantoimessaan saamiaan luottamuksellisia tietoja, joiden ilmoittaminen ei hänen mukaansa ole tarkoituksenmukaista.

deporre una gocciolina di siero in una provetta per emolisi (6 mm x 30 mm) con l'ausilio di una pipetta pasteur.
pieni tippa seerumia laitetaan hemolyysiputkeen (6 mm × 30 mm) pasteurpipetillä.

dal 1º aprile, è stato istituito un nuovo registro per deporre e trasmettere tutti i documenti inviati al parlamento europeo nell’ambito delle procedure di comitatologia. si tratta
tilastotiedot vuonna 2008 hyväksytyt ja kumotut säädökset sekä ne, joiden voimassaolo on päättynyt vuonna 2008, löytyvät eur-lex-tietokannasta.

essa invita i ribelli a deporre le armi per consentire così l'immediato ripristino dell'ordine costituzionale e scongiurare un ulteriore bagno di sangue. gue.
euroopan unioni kehottaa kapinallisia laskemaan aseensa perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi välittömästi ja veren vuodatuksen lopettamiseksi.

l'unione europea invita i soldati ribelli a deporre le armi ed esorta i paesi della regione a rispettare la sovranità e l'integrità del territorio della repubblica centra fricana.
"euroopan unioni odottaa kiinnostuneena sellaisen slovakian uuden hallituksen muodostamista, joka voi jat kaa slovakian tasavallan merkittävää etenemistä kohti eu:n jäsenyyttä.