検索ワード: esercitando (イタリア語 - フィンランド語)

- esercitando la supervisione sullo sviluppo dell'ecu.
- valvomalla ecun kehitystä.

attualmente si espleta esercitando influenza piuttosto che autorità.
nykyisin se koostuu vallankäyttöä enemmän vaikuttamisesta, joka tapahtuu pääosin kuninkaan· ja hänen ministereidensä välisissä keskusteluissa, jotka jäävät salaisiksi.

questo fenomeno sta esercitando un forte effetto di espulsione.
kolmanneksi komission ja säätiön pitäisi sopia yhdessä kolmivuotissuunnitelmasta ja vuosittaisesta työohjelmasta.

gli irlandesi credevano che il governo britannico stesse esercitando dei controlli su.
irlantilaiset luulivat, että yhdistyneen kuningaskunnan hallitus seurasi equitable life-yhtiön toimintaa.

il parlamento europeo può aiutarla, anche esercitando pressioni su stati egoisti.
euroopan parlamentti voi auttaa sitä muun muassa painostamalla itsekkäitä valtioita.

deve essere possibile aprirla esercitando pressione su un pulsante o su un dispositivo simile.
se on voitava avata painamalla painiketta tai vastaavaa välinettä.

l' unione europea in quanto tale non sta esercitando pressioni in alcun senso.
euroopan unioni ei ota asiaan minkäänlaista kantaa.

la crema va applicata esercitando un leggero massaggio sulla zona da trattare fino a completo assorbimento.
voide pitää levittää ennen nukkumaan menoa ja sen on

il parlamento europeo è riuscito ad avere sulla vita quotidiana dei cittadini esercitando usuo ruoh di colegisutore.
joka euroopan par* elämään parlamentin ha

stiamo esercitando pressioni e continueremo a esercitarle nonché a fare ricorso a qualunque misura si presti allo scopo.
painostamme ankarasti ja jatkamme painostusta ja ryhdymme kaikkiin mahdollisiin toimiin.

-metodi di vendita aggressivi, a esempio vendite realizzate esercitando pressioni indebite sui consumatori;
-aggressiiviset myyntitekniikat, esimerkiksi pakkomyynti.

inoltre, le riforme strutturali possono avere riflessi positivi nel breve termine esercitando una spinta al ribasso sui prezzi.
lisäksi rakennemuutoksilla voi hintapaineita alentamalla olla myönteinen vaikutus lyhyellä aikavälillä.

ritengo, tuttavia, che il parlamento possa mostrare la propria forza soprattutto esercitando i propri poteri in materia di bilancio.
mielestäni euroopan parlamentti voi kuitenkin näyttää valtansa käyttämällä toimivaltaansa budjettiasioissa.

per questo dobbiamo davvero tentare, prima che sia troppo tardi, di promuovere una soluzione politica anche esercitando una certa pressione.
siksi meidän on todella yritettävä saada ajoissa aikaan poliittinen ratkaisu vaikka sitten painostukseenkin turvautuen.

i suoi prezzi erano fra i più bassi, esercitando così una pressione concorrenziale su t-mobile e mobilkom in particolare […] *.
hinnat pohjautuivat itävallan sääntelyviranomaiselta ja ak wien -kuluttajayhdistykseltä saatuihin tietoihin. koska tele.ringin hinnat olivat alhaisimpia, se aiheutti kilpailupainetta t-mobilelle ja mobilkomille erityisesti […] *.

agitare prima dell’uso esercitando una leggera pressione sulle pareti della bustina, quindi aprirla strappandola come indicato e assumerne il contenuto direttamente.
revi pussi auki ohjeiden mukaisesti ja ota sisältö välittömästi.

ogni anno egli compiva il giro di bètel, gàlgala e mizpa, esercitando l'ufficio di giudice d'israele in tutte queste località
ja hän teki joka vuosi kiertomatkoja beeteliin, gilgaliin ja mispaan, ja hän jakoi israelille oikeutta kaikissa näissä paikoissa.

tuttavia, l’ispettore può, esercitando il proprio giudizio professionale, decidere se l’ispezione debba essere estesa ad ulteriori verifiche.
tarkastaja voi kuitenkin ammatillisen harkintansa mukaan päättää, että tarkastuksessa varmennetaan myös muita seikkoja.

fissando, tra l'altro, le condizioni che conferiscono il diritto alle prestazioni, sempreché, esercitando tale competenza, non violino il diritto comunitario.
etuuksiin syntyy, sillä varauksella, etteivät ne tätä toimivaltaa käyttäessään saa rikkoa yhteisön oikeutta.

il consiglio, inoltre, nomina (o destituisce) il presidente e il vicepresidente dell'ufficio, esercitando quindi su di loro un potere disciplinare.
neuvosto vastaa myös viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan nimittämisestä (ja erottamisesta) ja harjoittaa kurinpitovaltaa näihin nähden.