検索ワード: grazie anche a lei (イタリア語 - フィンランド語)

grazie anche a loro.
kiitämme myös heitä.

grazie anche a lei, commissario papoutsis, per il suo intervento.
kiitos myös teille, edustaja papoutsis, esityksistänne.

grazie anche per la vostra cooperazione.
kiitän teitä myös yhteistyöstä.

presidente. ­ grazie anche a lei, commissario papoutsis, per il suo intervento.
puhemies. - kiitos myös teille, edustaja papoutsis, esityksistänne.

rivolgo i miei auguri anche a lei, signor presidente.
arvoisa puhemies, toivon kaikkea hyvää teillekin.

e grazie anche a tutti i parlamentari per il loro contributo assai costruttivo.
ja paljon kiitoksia kaikille parlamentin jäsenille heidän kaikin puolin rakentavista puheenvuoroistaan.

grazie anche al presidente westendorp e a tutto il segretariato della commissione itre.
kiitän puheenjohtaja westendorpia ja teollisuusvaliokunnan koko sihteeristöä.

grazie anche per essere qui a lavorare nonostante nel suo paese oggi sia festa nazionale.
kiitoksia myös siitä, työskentelette täällä maanne kansallispäivänä.

molte grazie, signor presidente, e grazie anche ai due relatori.
kiitoksia, arvoisa puhemies, ja kiitokset myös molemmille esittelijöille.

grazie anche all' onorevole nisticò per il lavoro dedicato alla relazione.
haluaisin kuitenkin kiittää myös esittelijä nisticòa siitä työstä, jota hän on tehnyt mietinnön parissa.

grazie anche al ministro van mierlo per la sua ampia apologia della pesc del 1996.
kiitos myös ministeri van mierlolle hänen laajasta vuoden 1996 yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa käsittelevästä puheestaan.

grazie anche per la collaborazione prestata dalle commissioni chiamate ad esprimere il loro parere.
kiitän myös niiden valiokuntien yhteistyöstä, joita on pyydetty antamaan lausuntonsa.

grazie anche alla commissione per l' eccellente cooperazione in vista del vertice di stoccolma.
kiitän myös komissiota hyvästä yhteistyöstä ennen tukholman huippukokousta.

– grazie, onorevole tajani, e grazie anche per averci informato in merito.
kiitos, jäsen tajani, että kerroitte meille tästä.

la qualità del programma di assistenza è elevata, grazie anche all'impegno del personale a kabul e del rappresentante speciale.
se pahoittelee, että direktiiviä maassa pitkään olleiden henkilöiden oikeuksista ja oikeudesta perheiden yhdistämiseen ei vielä ole saatu hyväksyttyä.

grazie anche al commissario patten per le parole forti e giuste che ha pronunciato questa mattina in proposito.
kiitän myös komission jäsentä pattenia hänen tämänaamuisista lujista ja oikeudenmukaisista sanoistaan.

grazie, anche, al processo di integrazione di cui non si possono negare i positivi effetti politici ed economici.
niiden perustana on myös yhdentymiskehitys, josta on seurannut kiistämättömiä poliittisia ja taloudellisia etuja.

i progressi compiuti, posso assicurare, sono seguiti con attenzione, grazie anche alla presenza di esperti sul luogo.
voin vakuuttaa, että saavutettua edistystä on seurattu tarkkaavaisesti, myös näissä maissa oleskelevien asiantuntijoiden ansiosta.

l'europa affronta questa nuova fase del suo divenire con grandissime possibilità grazie anche alla ripresa della crescita.
euroopalla on käytössään huomattavia etuja siirtyessään uuteen vaiheeseen muotoutumisessaan, ja se on myös uudelleen aloitetun laajentumisen ansiota.

grazie anche al ministro van mierlo per la sua ampia apologia della pesc del 1996. l'ho trovata assai valida.
lainsäädäntövalta keskittyi toimeenpanovallalle.