プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la credibilità della nostra lotta contro la droga risente negativamente del fatto che negli stati membri l' uso di altre droghe, ossia le bevande alcoliche, è visto con permissività o addirittura idealizzato.
huumeidenvastaisten toimiemme uskottavuutta heikentää se, että jäsenvaltioissa suhtaudutaan sallivasti tai jopa ihannoiden toisten päihteiden, alkoholijuomien, käyttöön.
forse ci aspettavamo troppo dal modello del multiculturalismo, e lo abbiamo idealizzato, ma una cosa è evidente adesso: nonostante le loro imperfezioni, non ci sono alternative di pari valore alle norme della coesistenza pacifica tra persone di cultura diversa.
ehkä todellakin odotimme liikaa monikulttuuriselta mallilta ja kuvittelimme sen liian ihanteelliseksi, mutta eräs asia on nyt tullut selväksi. tiedämme nyt, ettei eri kulttuureja edustavien ihmisten rauhanomaista rinnakkaiseloa koskeville säännöille ole puutteistaan huolimatta toista yhtä hyvää vaihtoehtoa.
la medesima purezza delle linee, una purezza idealizzata, ricorda che l’arte nel v secolo cercava di rappresentare un’umanità eguale e simile alla divinità, da cui la presenza di questo insieme di ideale e di naturale.
sama linjojen puhtaus – ihanteellisen ja luonnollisen sekoitus – johtui siitä, että 400-luvun taide halusi esittää ihmisen jumalten veroisena jakaltaisena.