プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
« successione ab intestato »: successione senza testamento.
tuomioistuimen kansainvälinen toimivalta: tietyn maan tuomioistuimen toimivalta ratkaista kansainvälisluonteinen asia.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
il documento di trasporto intestato al nome del titolare per gli animali di cui trattasi;
todistuksenhaltijan nimiin laadittu kyseisiä eläimiä koskeva kuljetusasiakirja;
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 2
品質：
参照：
il contributo è espresso in ecu e deve essere versato su un conto corrente in ecu intestato alla commissione.
rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecumääräiselle pankkitilille
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
questo metodo consente di mobilizzare attività non trasferibili mediante srt costituendo un deposito su un conto intestato alla bcc .
3 tässä muunnelmassa omaisuuserät , joita ei voida siirtää arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän kautta , siirretään kirjeenvaihtajakeskuspankin nimissä olevalle tilille .
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
1. il libretto di cui all'articolo 1, paragrafo 3, è intestato al vettore e non è cedibile.
1. edellä 1 artiklan 3 kohdassa säädetty kuljetuskirjavihko annetaan liikenteenharjoittajan nimissä, eikä sitä voi siirtää.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
il libretto di cui all'articolo 11 è intestato a nome dell'operatore del trasporto; esso non è cedibile.
edellä 11 artiklassa tarkoitettu vihko on laadittava liikenteenharjoittajan nimissä; se ei ole siirrettävissä.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
ne consegue che, presso la gestione titoli di ogni bcn, è in essere un conto in titoli intestato a ciascuna delle altre bcn e alla bce.
tämä tarkoittaa, että kukin kansallinen keskuspankki pitää arvopaperitiliä kunkin muun kansallisen keskuspankin sekä ekp: n arvopaperien hoitoa varten.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
c) garantire che il primo pagamento relativo all'operazione sia effettuato tramite un conto intestato al cliente presso un ente creditizio.
c) sen varmistaminen, että ensimmäinen liiketoimeen liittyvä maksusuoritus maksetaan tililtä ja tilille, joka on avattu asiakkaan nimiin luottolaitoksessa.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
a tal fine, ciascuno stato efta apre presso il suo tesoro o presso l'ente che esso designa a questo scopo un conto in eur intestato alla commissione europea.
kukin efta-valtio avaa tätä varten valtiokonttoriinsa tai muuhun tätä tarkoitusta varten nimeämäänsä laitokseen euroopan komission nimissä euromääräisen tilin.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
10. in ciascuno stato membro interessato è fatta menzione, nel fascicolo intestato alla persona interessata e/o in un registro, della trasmissione e della ricezione delle informazioni scambiate.
10. kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa on vaihdettujen tietojen vastaanottaminen ja lähettäminen kirjattava asianomaisen henkilön henkilökansioon ja/tai erilliseen rekisteriin.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
le entrate del centro sono versate in uno o più conti intestati al centro.
keskuksen tulot maksetaan yhdelle tai useammalle tilille, jotka avataan keskuksen nimiin.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 4
品質：
参照：