検索ワード: intuizione (イタリア語 - フィンランド語)

intuizione
intuitio

avete un’idea o un’intuizione per un progetto di ricerca.
sinulla on idea tai näkemys tutkimushankkeesta.

grazie alla sua intuizione, si possono permettere pure di vantarsi un po’.
hänen näkemyksensä ansiosta heillä on myös aihetta kehuskeluun.

essa presuppone criteri di scelta, la memoria del passato e l'intuizione del futuro.
tämän valkoisen kirjan mukaan tulevaisuuden yhteiskunnassa nämä kaksi vaatimusta sopivat aikaisempaakin paremmin yhteen.

la commissione avrebbe pertanto una buona intuizione se rimettesse in cantiere le reti transeuropee e prevedesse l' estensione di tutte queste reti.
näin ollen komissio tekisi viisaasti, jos se ryhtyisi parantamaan euroopan laajuisia verkkoja ja vaatisi kaikkien verkkojen laajentamista.

si tratta di un gesto di serietà e di umiltà, ed è con umiltà che propongo di riprendere l' intuizione di monnet in vista delle grandi sfide del futuro.
tämä edellyttää vastuullista ja nöyrää suhtautumista, ja ehdotankin nöyrästi, että luotamme jean monnet' n intuitioon, jotta pystyisimme vastaamaan tulevaisuuden suuriin haasteisiin.

in irlanda non vi è una tradizione di studio sulla giustizia penale, e quindi le iniziative politiche si basano spesso sull' intuizione e la convenienza piuttosto che su fatti e principi.
irlannissa ei ole rikosoikeudellista tutkimusperinnettä, mikä tarkoittaa sitä, että päätökset ovat usein intuitiivisia ja tapauskohtaisia eivätkä tosiseikkoihin ja periaatteisiin perustuvia.

il nostro relatore aveva avuto l' intuizione, il coraggio di condurci al punto in cui, per la prima volta, avremmo discusso a fondo su ciò che consideravamo giusto.
esittelijällämme oli ollut näkemystä ja rohkeutta saattaa meidät siihen pisteeseen, jolloin ensimmäistä kertaa olimme ryhtymässä keskustelemaan perusteellisesti siitä, mitä pidimme oikeana.

stimolare la sensibilità estetica, lo sviluppo emozionale, il pensiero creativo e l’intuizione in tutti i bambini fin dalla tenera età, anche nelle attività prescolastiche;
virikkeiden antaminen kaikkien lasten esteettiselle herkkyydelle, emotionaaliselle kehitykselle, luovalle ajattelulle ja intuitiolle varhaisimmista kehitysvaiheista alkaen, mukaan lukien varhaiskasvatus;

praticamente finora non vi è stato alcuno stadio importante nella storia dell' integrazione europea che non sia cominciato con un' intuizione della commissione, sostenuta da un grande progetto e da un libro bianco.
käytännössä kaikki euroopan yhdentymisen historian merkittävät vaiheet ovat alkaneet niin, että komissio on ensiksi esittänyt näkemyksensä asiasta ja sitä tukevan yleissuunnitelman ja valkoisen kirjan.

ciò che alcuni di voi all'epoca hanno definito un atteggiamento che avrebbe ostacolato il progresso, si è da tempo dimostrato l'intuizione dell'irresolubilità dei problemi legati all'energia nucleare, in particolare alla sicurezza, allo smaltimento delle scorie e ai costi.
asia, jonka monet teistä kuittasivat aikoinaan pelkäksi edistyksen vastaiseksi asenteeksi, on jo aikoja sitten osoittautunut kaukonäköisyydeksi ydinenergian aiheuttamien ratkaisemattomien ongelmien edessä, ratkaisemattomien turvallisuuskysymysten, jätteen hävittämiseen liittyvien kysymysten ja myös kustannuskysymysten osalta.