検索ワード: miope (イタリア語 - フィンランド語)

miope
likitaittoisuus

questa ipotesi è miope.
tämä oletus on lyhytnäköinen.

la proposta è troppo miope.
ehdotus on liian lyhytnäköinen.

tale interpretazione si è rivelata fallace e miope.
tämä tulkinta on osoittautunut vääräksi ja lyhytnäköiseksi.

che strategia miope da parte della commissione!
kuinka lyhytnäköinen komission strategia onkaan!

mi pare che questa sia un' osservazione troppo miope.
mielestäni tämä huomautus on hätiköity.

un’ impostazione di questo tipo sarebbe miope e controproducente.
sellainen lähestymistapa olisi sekä lyhytnäköinen että kielteisesti vaikuttava.

in questa situazione la strategia del governo ci sembra pericolosamente miope.
hallituksen strategia tässä tilanteessa vaikuttaa vaarallisen lyhytnäköiseltä.

il gruppo verde non condivide il miope motto i want my money back.
vihreiden ryhmä ei kannatta sellaista lyhytnäköistä periaatetta, että rahat halutaan takaisin.

la guerra sarebbe una soluzione miope e tutto fuorché a lungo termine.
sota olisi lyhytnäköinen ja kaikkea muuta kuin pysyvä ratkaisu.

come la conseguenza di una miope e cattiva gestione del nostro comune patrimonio naturale.
heutuneen yhteisen luonnonperintömme lyhytnäköisestä ja huonosta hoidosta.

l'opposizione della grecia a questo proposito è miope e fuori luogo.
nyt pyritään pelaamaan aikaa pienillä uudistuksilla.

l’ ho fatto perché la risoluzione era particolarmente miope e formulata in maniera mediocre.
näin siksi, että päätöslauselma oli erityisen lyhytnäköisesti laadittu ja huonosti harkittu.

la commissione sbaglia ad adottare un' ottica molto miope che propone una soluzione diversa.
komissio tekee virheen ollessaan niin lyhytnäköinen ja ehdottaessaan muuta.

ma appoggiare adesso la relazione rothley, vorrebbe dire dimostrare di essere un parlamento suscettibile ma miope.
jos nyt tuetaan rothleyn mietintöä, se tarkoittaa, että euroopan parlamentti antaa ymmärtää olevansa yliherkkä ja lyhytnäköinen parlamentti.

e’ miope e paternalistico rispondere alle gravi critiche dell’ opinione pubblica con campagne inconsistenti.
on lyhytnäköistä ja alentavaa vastata vakavaan julkiseen arvosteluun läpinäkyvillä kampanjoilla.

per questi paesi diviene allora particolarmente importante sapere che il traguardo non è così irraggiungibile come certo populismo miope vorrebbe far credere.
siksi julki tuotujen hyvien aikomusten tehokas toteuttaminen muistuttaa ympyrän neliöimistä.

che cosa con­trappone il consiglio a questa argomentazione, che mi pare non solo poco solidale, ma anche miope e protezio­nistica?
me haluamme kuitenkin kauppasopimuksen olevan perusta sille, että israelin hallitus muuttaisi kantaansa ja tunnustaisi paremmin sen, mitä sen on tehtävä oslon rauhanprosessin edistämiseksi.

rivolgo pertanto un urgente appello al consiglio affinché abbandoni questa politica miope e poco sociale, affinché le risorse non vengano tagliate, ma aumentate.
sen vuoksi vetoan vakaasti neuvostoon, että se luopuisi tästä lyhytnäköisestä ja epäsosiaalisesta politiikasta ja että se ei vähentäisi varoja vaan lisäisi niitä.

abbiamo dovuto superare la malafede degli operatori locali e l’atteggiamento miope dei fornitori nel lavorare con imprenditrici senza qualifiche, istruzione e formazione.
useimmat naisista olivat kotirouvia, joilla ei ollut erityistaitoja tai koulutusta. eu:n rahoituksen avulla he kuitenkin ovat ottaneet tulevaisuutensa omiin käsiinsä.