検索ワード: perdonato (イタリア語 - フィンランド語)

sia comunque perdonato!
annettakoon se teille anteeksi!

tom l'ha perdonato?
antoiko tomi sinulle anteeksi?

di davide. maskil. e perdonato il peccato
daavidin mietevirsi. autuas se, jonka rikokset ovat anteeksi annetut, jonka synti on peitetty!

no mi sarei perdonato, se non lo avessi segnalato.
olisin ollut harmissani, jollen olisi maininnut asiaa.

mi permetto di dire: peccato confessato, peccato perdonato.
rohkenen sanoa: tunnustettu synti on anteeksiannettu synti.

mi per metto di dire: peccato confessato, peccato perdonato.
kyseessä on maapallomme, miljoonien eurooppalaisten terveyden ja elämän laadun tulevaisuus.

abbiamo peccato e siamo stati ribelli; tu non ci hai perdonato
me olemme luopuneet pois ja olleet kapinalliset; sinä et ole antanut anteeksi,

un comportamento omissivo in questo caso non ci sarebbe mai perdonato dagli elettori.
jos näin ei tehdä, äänestäjät eivät koskaan anna sitä meille anteeksi.

hai perdonato l'iniquità del tuo popolo, hai cancellato tutti i suoi peccati
sinä annoit anteeksi kansasi pahat teot ja peitit kaikki heidän syntinsä. sela.

pentiti dunque di questa tua iniquità e prega il signore che ti sia perdonato questo pensiero
tee siis parannus ja käänny tästä pahuudestasi ja rukoile herraa - jos ehkä vielä sinun sydämesi ajatus sinulle anteeksi annetaan.

non giudicate e non sarete giudicati; non condannate e non sarete condannati; perdonate e vi sarà perdonato
Älkääkä tuomiko, niin ei teitäkään tuomita; älkää kadotustuomiota lausuko, niin ei teillekään kadotustuomiota lausuta. antakaa anteeksi, niin teillekin anteeksi annetaan.

chiunque parlerà contro il figlio dell'uomo gli sarà perdonato, ma chi bestemmierà lo spirito santo non gli sarà perdonato
ja jokaiselle, joka sanoo sanan ihmisen poikaa vastaan, annetaan anteeksi; mutta sille, joka pyhää henkeä pilkkaa, ei anteeksi anneta.

sarà perdonato a tutta la comunità degli israeliti e allo straniero che soggiorna in mezzo a loro, perché tutto il popolo ha peccato per inavvertenza
se annetaan silloin anteeksi kaikelle israelilaisten seurakunnalle samoinkuin muukalaiselle, joka asuu heidän keskellänsä; sillä koko kansa on vastuunalainen erehdyksestä.

con questo ariete il sacerdote farà per lui il rito espiatorio davanti al signore per il peccato da lui commesso; il peccato commesso gli sarà perdonato
ja kun pappi on toimittanut hänelle vikauhri-oinaalla herran edessä sovituksen siitä synnistä, jonka hän on tehnyt, annetaan hänelle hänen tekemänsä synti anteeksi.

sopportandovi a vicenda e perdonandovi scambievolmente, se qualcuno abbia di che lamentarsi nei riguardi degli altri. come il signore vi ha perdonato, così fate anche voi
kärsikää toinen toistanne ja antakaa toisillenne anteeksi, jos kenellä on moitetta toista vastaan. niinkuin herrakin on antanut teille anteeksi, niin myös te antakaa.

ritengo che questo intervento sia stato un pò eccessivo, ma, poiché ogni tanto ci vuole una battuta, l' onorevole è perdonato.
nähdäkseni äskeinen puheenvuoro oli hieman asiaton, mutta koska huumoriakin tarvitaan silloin tällöin, annettakoon se anteeksi.

dell'altro uccello offrirà un olocausto, secondo le norme stabilite. così il sacerdote farà per lui il rito espiatorio per il peccato che ha commesso e gli sarà perdonato
ja toisen hän säädetyllä tavalla valmistakoon polttouhriksi. kun pappi näin on toimittanut hänelle sovituksen hänen rikkomuksestaan, jonka hän on tehnyt, annetaan hänelle anteeksi.

perché te ne ricordi e ti vergogni e, nella tua confusione, tu non apra più bocca, quando ti avrò perdonato quello che hai fatto. parola del signore dio»
niin sinä muistat ja häpeät etkä voi häpeäsi tähden suutasi avata, kun minä annan sinulle anteeksi kaikki, mitä sinä tehnyt olet; sanoo herra, herra."

risarcirà il danno fatto al santuario, aggiungendovi un quinto, e lo darà al sacerdote, il quale farà per lui il rito espiatorio con l'ariete offerto come sacrificio di riparazione e gli sarà perdonato
ja mitä hän on pyhitetystä anastanut itselleen, sen hän korvatkoon ja pankoon siihen lisäksi vielä viidennen osan sen arvosta ja antakoon sen papille. kun pappi näin on toimittanut hänelle sovituksen uhraamalla vikauhrioinaan, annetaan hänelle anteeksi.

oggi l' europa si trova di fronte a un' analoga sfida, e noi sappiamo che, come la storia non ha perdonato in passato, così non perdona oggi.
tällä hetkellä eurooppa on samanlaisen haasteen edessä ja tiedämme, ettei historia tunne armoa nyt niin kuin ei aikaisemminkaan.