検索ワード: sentendosi (イタリア語 - フィンランド語)

mi auguro che i cittadini dei paesi candidati non mettano a confronto le due questioni sentendosi frustrati.
toivon etteivät ehdokasvaltioiden kansalaiset tarkastele näitä kahta seikkaa rinnakkain, sillä silloin he turhautuvat.

sarebbe importante che la commissione presentasse proposte concrete in tal senso, non sentendosi legata da vincoli di bilancio e all' omc.
olisi tärkeää, että komissio tekisi konkreettisia ehdotuksia tässä asiassa ja ettei se antaisi talousarvion tai maailman kauppajärjestön rajoittaa itseään.

penso che dante si rivolterà nella tomba sentendosi paragonato all' onorevole fatuzzo, ma comunque la ringrazio, signor presidente.
dante kääntyisi varmaan haudassaan kuullessaan, että häntä verrataan jäsen fatuzzoon, mutta kiitän teitä kuitenkin, arvoisa puhemies.

È anche importante il fatto di lavorare con orgoglio a prodotti di qualità, sentendosi parte di un'elite coinvolta nella soluzione di problemi.
tärkeitä ovat myös työskentely laatutuotteiden parissa, tunne kuulumisesta eliittiryhmään ja osallistuminen ongelmien ratkaisemiseen.

sentendosi emancipato da queste basi del vivere civile e credendosi libero, l' individuo può essere tentato di esercitare la violenza contro gli altri in assoluta impunità.
vapauduttuaan näistä kasvatusnormeista yksilö on luullut olevansa vapaa ja hän on ehkä tuntenut houkutusta väkivaltaiseen käytökseen muita kohtaan ilman rangaistusta.

È molto spiacevole dover assistere a scene come quella svoltasi lunedì alla cassa dei deputati, dove alcuni colleghi sono stati multati e sono arrossiti davanti a tutti sentendosi dire dagli impiegati che dovevano essere multati per non aver partecipato alla votazione.
on erittäin epämiellyttävää, että täällä maanantaina kassalle tullessaan joutuu todistamaan, kuinka eräitä kollegoja rangaistaan, jotka joutuvat kasvot punaisina kuulemaan virkailijoilta, että heitä rangaistaan muutaman edellisen istuntokauden päivän takia, jolloin he eivät osallistuneet äänestykseen.

sentendosi emancipato da c'iste basi del vivere civile e credendosi libero, l'individuo può essere tentato di esercitare la violenza contro gli ai..i in assoluta impunità.
vapauduttuaan näistä kasvatusnormeista yksilö on luullut olevansa vapaa ja hän on ehkä tuntenut houkutusta väkivaltaiseen käytökseen muita kohtaan ilman rangaistusta.

nell'anno settimo ioiadà, sentendosi sicuro, prese i capi di centurie, cioè azaria, figlio di ierocam, ismaele figlio di giovanni, azaria figlio di obed, maaseia figlio di adaia, ed elisafàt figlio di zicrì, e concluse un'alleanza con loro
mutta seitsemäntenä vuotena joojada rohkaisi mielensä ja liittoutui sadanpäämiesten asarjan, jerohamin pojan, ismaelin, joohananin pojan, asarjan, oobedin pojan, maasejan, adajan pojan, ja elisafatin, sikrin pojan, kanssa.