検索ワード: aderiscano (イタリア語 - フランス語)

che i margini aderiscano bene.
avec la main pour que les bords adhèrent bien.

si assicuri che i bordi aderiscano bene.
veillez à ce que les bords adhèrent bien.

che i peco aderiscano o meno, occorrerà comunque:
adhésion des peco ou non, il faudra :

aderiscano al gruppo dei liberali britannici ed europei.
qu' ils rejoignent les rangs des députés britanniques au sein du parti libéral européen.

desideria­mo inoltre che tutti e quattro i paesi candidati aderiscano.
ces petits pays sont chypre et malte.

tuttavia , si prevede che gli stati membri con deroga vi aderiscano .
toutefois , on peut attendre des États membres faisant l' objet d' une dérogation qu' ils participent au mécanisme .

se utilizza protesi dentali è necessario assicurarsi che queste aderiscano correttamente.
si vous portez des prothèses dentaires, veuillez vous assurer qu’elles soient correctement fixées.

l'acea ha accettato che i suoi membri aderiscano alla seguente azione:
acea a accepté que ses membres prennent les dispositions qui suivent :

**** in irlanda non vi sono al momento istituti che aderiscano direttamente a step 2 .
**** l' irlande n' a pour l' instant pas de participants directs à step2 .

almeno sei stati membri aderiscano all'organizzazione senza scopo di lucro;
au moins six États membres font partie de l'organisation à but non lucratif;

debbono proseguire gli sforzi affinché tutti i paesi partner aderiscano realmente alla pev rafforzata.
les efforts doivent être poursuivis afin que tous les pays partenaires soient véritablement parties prenantes d'une pev renforcée.

a giudizio del comitato è indispensabile che tutti i responsabili politici e socioprofessionali aderiscano a tale alleanza.
il convient d'affecter les recettes fiscales en priorité à celles des prestations qui

entrambi i coniugi conoscano e aderiscano alla dottrina cattolica sul matrimonio, sia per allontanare ogni rischio di distacco
que les deux conjoints connaissent et adhèrent à la doctrine catholique sur le mariage, soit pour éloigner tout risque de

ciò non toglie che do­vremo provvedere alla modifica dei trattati prima che al­tri paesi aderiscano all'unione.
cela n'empêche d'ailleurs pas que nous devons soutenir et veiller à ce qu'intervienne une modification des traités avant que de nouveaux États membres n'adhèrent à funion.

in esso come maestro della chiesa insegna, corregge, discerne in modo che tutti aderiscano alla dottrina della chiesa.
maître dans l’Église, il enseigne, corrige, discerne de telle sorte que tous puissent adhérer à la doctrine de l’Église.

ci sì aspetta che te parti con traenti del gatt aderiscano gradualmente all'omc, dopo di che il gatt cesserà di esistere.
les parties contractantes du gatt devraient adhérer graduellement à l'omc, après quoi le gatt cessera d'exister.

ciò significa che contribuisce ad evitare che le cellule sanguigne denominate piastrine aderiscano le une alle altre (aggregazione).
cela signifie qu’il empêche les cellules sanguines appelées plaquettes de se coller les unes aux autres (agrégation).

ciò considerato, esiste l'interesse comunitario a che tutte le parti contraenti dell'accordo see aderiscano a tale convenzione.
dans ces conditions, il existe un intérêt communautaire à ce que toutes les parties contractantes à l'accord eee adhèrent à cette convention.

ma non è possibile che anche paesi dell'europa occidentale, che non fanno parte della cee, aderiscano alla convenzione di lomé?
premièrement, à la réunion de madrid, l'assemblée paritaire a adopté une résolution selon laqueue u devrait être interdit d'exporter des déchets de pays de la cee vers les pays signataires de la convention de lomé, c'est-à-dire que les odyssées de déchets que nous avons vues ces dernières an nées, où l'on dépose sur le continent africain des déchets toxiques et dangereux provenant du monde occidental, doivent cesser.

ci auguriamo che conl’allargamento dell’unione altre città dialtri stati membri aderiscano alla nostrastruttura per raggiungere gli obiettivicomuni che ci siamo prefissati.
avecl’élargissement de l’union européenne,nous espérons que d’autres villesd’autres États membres nousrejoindront pour poursuivre nosobjectifs communs.