検索ワード: albeggiare (イタリア語 - フランス語)

su, hank, sta per albeggiare.
allez, hank. ll va bientôt faire jour.

- comincia ad albeggiare ed entriamo in una città.
le jour se lève et nous rentrons dans la ville.

qualcosa che suggerisce il tremulo albeggiare di un amore.
le public perçoit alors les prémices d'une idylle.

vedo albeggiare una nuova epoca missionaria, che diventerà giorno radioso e ricco di frutti, se tutti i cristiani e, in particolare, i missionari e le giovani chiese risponderanno con generosità e santità agli appelli e sfide del nostro tempo.
je vois se lever l'aube d'une nouvelle ère missionnaire qui deviendra un jour radieux et riche de fruits si tous les chrétiens, et en particulier les missionnaires et les jeunes eglises, répondent avec générosité et sainteté aux appels et aux défis de notre temps.

vicino all'icona del sole compaiono l'indicazione del tempo relativi all'alba ed al tramonto nell'ora locale (sono realmente i dati dell'alba ed del tramonto e non dell'albeggiare o del crepuscolo).
a coté du petit icône de soleil, les heures du lever et du coucher du soleil en heure locale ( ce sont vraiment le lever et le coucher, pas l'aube et le crépuscule).