検索ワード: allinterno (イタリア語 - フランス語)

la produzione avviene totalmente allinterno del nostro stabilimento.
la fabrication se déroule entièrement dans notre usine.

allinterno è ancora visibile la grata di separazione in legno.
la grille de séparation en bois est encore visible à l'intérieur.

allinterno, custoditi in una vetrinetta, sono visibili alcuni oggetti di uso liturgico.
certains objets liturgiques sont visibles à l'intérieur, protégés par une vitrine.

lo scorso 27 gennaio la commissione ha lanciato un ulteriore allinterno dellue e in tutto il mondo.
le 27 janvier dernier, la commission a lanc une nouvelle au sein dans l'ue et dans le monde.

allinterno della chiesa, si possono ancora ammirare importanti affreschi dal xiii al xvi secolo ed arredi.
d'importantes fresques du xiii au xvième siècle ainsi que les aménagements peuvent être encore admirés dans l'église.

che controllano sei differenti set di apparati e motorini allinterno della mano, pertanto i movimenti sono incredibilmente realistici e precisi.
les mouvements ont donc l'air très naturel et sont précis.

<br>la varietà delle camere, curate nei dettagli, vi consente di scegliere allinterno di unadeguata gamma di prezzi.
<br>la variété des chambres, soignées dans les détails, vous permet de choisir parmi une gamme de prix adéquate.

nellattuazione quotidiana della pcp, gran parte delle attività ha continuato ad essere improntata ad obiettivi di conservazione e gestione delle risorse sia allinterno che allesterno dell.
dans la mise en œuvre quotidienne de la pcp, les préoccupations de conservation et de gestion des ressources tant sur le plan interne à lterne ont continué dinspirer une grande partie des activités.

oggi il collegio ha discusso un nuovo approccio al principio di utilizzo corretto e ha convenuto che per i consumatori che utilizzano dispositivi mobili allestero allinterno dellue non debbano esserci limiti n di tempo n di volume.
le collge a examin une nouvelle approche du principe d'utilisation raisonnable et a dcid qu'aucune limitation de dure ou de volume ne serait impose aux consommateurs lorsqu'ils utilisent leur appareil mobile dans un autre pays de l'ue que le leur.

il sito si trova allinterno di un interessante parco archeologico visitabile (a pagamento), dove sono inoltre visibili varie particolarità geomorfologiche:
le site se situe dans un intéressant parc archéologique qui peut être visité (payant), où il est possible d'admirer de nombreuses particularités géomorphologiques :

eseguire 2 catenelle lunghe cm 13 (asole) e cucirle allinterno della pateletta, alla base del p. gambero e a cm 2 dai margini laterali.
réaliser 2 chaînettes de 13 cm (boucles de fermeture) et les coudre à lintérieur du rabat, à la base du pt écrevisse et à 2 cm des bords latéraux.

a cm 39 di alt. tot., per gli scalfi intrecc. ai lati 3 m. e dim., allinterno di 1 m., 1 m. ogni 2 f. per 4 volte.
a une hauteur totale de 39 cm, pour les emmanchures, rab. 3 m. sur les côtés et dim. à l'intérieur d1 m. d1 m. tous les 2 rgs, 4 fois.

allinterno del portale, la borsa continua del lavoro è infatti il luogo in cui si incontrano domanda e offerta di lavoro, un sistema aperto e trasparente alimentato dalle informazioni immesse sia dagli operatori pubblici e privati, sia direttamente dalle persone e dalle imprese.
dans le portail, la bourse continue de l'emploi est, en effet, le lieu où se rencontrent l'offre et la demande d'emploi. un système ouvert et transparent, alimenté par des informations provenant aussi bien des opérateurs publics et privés que directement des citoyens et des entreprises.

il residence “saturnedo” sorge a 10 km dalle terme di saturnia e a 12 km da scansano, sulla strada del vino morellino, nei colli della maremma toscana allinterno del borgo di pomonte.
la résidence «saturnedo» se situe à10km de terme di saturnia et à12km de scansano, sur la route du vin morellino, au beau milieu des collines de la maremme toscane, dans le bourg de pomonte.

le due strutture dellagriturismo au jardin fleuri si trovano allinterno di unazienda agricola a conduzione familiare sita in frazione bourg (capoluogo); il clima è rilassato ed amichevole e permette di apprezzare le numerose risorse dellazienda:
les deux structures de l'agrotourisme « au jardin fleuri » se trouvent à lintérieur de l'exploitation agricole dirigée par une famille dans le hameau de bourg (chef-lieu). l'atmosphère est détendue et amicale et permet d'apprécier les nombreuses ressources de l'exploitation: