検索ワード: aspettandosi (イタリア語 - フランス語)

la gente va a nozze aspettandosi una cena.
les gens qui viennent à un mariage s'attendent à un repas.

aspettandosi l'arrivo di un terzo corpo,
anticipant l'arrivée d'un troisième corps,

"ne ha?" chiese, aspettandosi un no come risposta.
"en avez-vous ?", demanda-t-il, s'attendant à entendre "non".

"viene qui aspettandosi una specie di pillola magica.
"vous venez ici en espérant des sortes de pillules magiques.

continuare a fare le stesse cose aspettandosi un risultato diverso.
c'est refaire sans cesse la même chose en espérant un résultat différent.

dà solo ordini, aspettandosi che la gente obbedisca per niente.
il ne sait que donner des ordres, et il croit qu'on va lui obéir comme ça.

non puo' dirmi qualcosa aspettandosi che non ne parli con te.
il ne peut pas me dire des choses et s'attendre à ce que tu ne saches pas.

- dinozzo e' venuto qui aspettandosi di ricevere un assegno.
- dinozzo est arrivé ici en croyant qu'on l'attendait avec un chèque pour lui.

quelle giovani donne vengono in canada aspettandosi di fare le bambinaie.
ces jeunes femmes, elles viennent d'au delà des mers espérant des jobs de nounou

naomi piombera' qui a breve aspettandosi contrazioni e respiri affannati.
- fracture de la colonne ? - on ne sait pas. fracture de la colonne.

rifare continuamente la stessa cosa, aspettandosi un risultato diverso. gia'.
faire la même chose encore et encore en espérant des résultats différents.

avresti dovuto vedere il tizio che ha chiamato aspettandosi il tipo alla greg louganis.
tu aurais dû voir le type gay qui s'attendait à voir greg louganis.

le persone si incontreranno nelle banche aspettandosi l'elemosina da questi idioti.
les gens vont trainer dans les banques en attendant ces idiots.

l'ue sostiene l'ucraina aspettandosi in cambio delle riforme nel paese.
l’union européenne apporte un soutien à l’ukraine en exigeant en contrepartie qu'elle mette en place des réformes.

einstein defini' la follia come il fare sempre la stessa cosa, aspettandosi risultati diversi.
selon einstein, la folie, c'est répéter une action en espérant des résultats différents.

allora, all'improvviso sente qualcuno bussare e apre la porta, aspettandosi la sua fidanzata.
alors, tout d'un coup, il entend des coups, et il ouvre la porte, attendant sa fiancée.

per il parlamento europeo non ha senso proporre raccomandazioni politiche dettagliate, aspettandosi che soddisfino tutti gli stati membri.
il est insensé que le parlement européen présente des recommandations politiques détaillées supposées convenir à tous les États de l’ union.

- riproviamo. - fare la stessa cosa aspettandosi risultati diversi e' la definizione di follia.
- refaire la même chose en espérant un résultat différent, c'est la définition de la folie.

lei merita di meglio che fare la governante per uno che... torna a casa tardi tutte le sere, aspettandosi la cena in tavola.
elle méritait mieux que de tenir le foyer d'un gars qui... rentre tard et exige que son dîner soit prêt.

amy sara' qui tra poco, aspettandosi il perfetto regalo di san valentino, quindi... tocca a te, ragazzina.
amy va bientôt arriver, s'attendant au parfait cadeau de st valentin, donc... c'est à toi mon enfant.