検索ワード: atto registrato (イタリア語 - フランス語)

registrato.
- oui.

registrato?
allez.

atto registrato a debito
acte enregistré en débet

con atto registrato nella cancelleria del tribunale 18 giugno 1996, il regno unito ha chiesto di intervenire a sostegno delle richiedenti.
par mémoire enregistré au tribunal le 18 juin 1996, le royaume-uni a demandé à intervenir au soutien des conclusions des parties requérantes.

il primo semestre ha registrato ottimi risultati prolungando le tendenze in atto dalla fine del 1999.
au premier semestre, de très bons résultats ont été enregistrés, dans le prolongement de la dynamique de la fin de 1999.

se diverso, organo giurisdizionale/autorità che ha redatto o registrato l'atto pubblico
si différente, autorité/juridiction qui a dressé ou enregistré l’acte authentique

vediamo: se non ricordo male una volta registrato l'atto, non si può fare ricorso.
autant que je me rappelle, après la vente, il n'y a pas de recours légal.

si sono registrati progressi significativi nel tradurre in atto tale impegno.
des progrès importants ont été accomplis à cet égard. l'ue a adopté le 27 juin 2005 un règlement26

(h) "atto pubblico": qualsiasi documento che sia stato formalmente redatto o registrato come atto pubblico e la cui autenticità:
(h) "acte authentique", un acte dressé ou enregistré formellement en tant qu'acte authentique et dont l'authenticité:

ln questo universo sono registrati ogni impulso, parola e atto umani.
cet univers-là enregistre toute impulsion, parole ou action humaine.

sulle relazioni esterne, si è preso atto dei progressi registrati verso il perseguimento
il s'agissait de répondre à la nécessité, que tous η"

gli stati membri istituiscono un punto di informazione unico dove vengono registrate tutte le consultazioni in atto.
les États membres mettent sur pied un guichet unique contenant la liste de toutes les consultations en cours.

1993, ha ha preso preso atto atto dei dei progressi progressi registrati registrati dalle dalle trattative trattative con con
1993, à copenhague, à copenhague, le conseil le conseil européen européen a pris a pris connaissance connaissance de de l'avancement l'avancement des des négociations négociations d'élargissement d'élargissement avec avec l'autriche, l'autriche, la finlande, la finlande, la la

gli stanziamenti riportati sono gestiti separatamente e sono registrati nella situazione di cassa all'atto dei pagamenti.
les crédits reportés sont gérés séparément. ils apparaissent dans la situation de caisse lors des paiements.

con atto registrato nella cancelleria della corte il 23 aprile 1998, la commissione ha rinunciato agli atti per quanto riguarda la cascina laura, dichiarata fallita con sentenza 23 giugno 1997, mantenendo invece le proprie conclusioni contro la gariboldi e chiedendo alla corte di condannare la cascina laura al pagamento delle spese ad essa imputabili.
par acte enregistré au greffe de la cour le 23 avril 1998, la commission s'est désistée de son recours en tant qu'il concernait cascina laura, déclarée en faillite par jugement du 23 juin 1997, tout en maintenant contre gariboldi l'ensemble de ses demandes et en demandant à la cour de condamner cascina laura au paiement des dépens qui lui sont imputables.

il parlamento prende atto dell'apertura politica registrata recentemente in indonesia, apertura considerata comunque molto limitata.
le parlement prend acte de l'ouverture politique qui s'est produite récemment en indonésie, mais il déplore qu'elle ait été très mesurée.

registrati
s'enregistrer