検索ワード: attraverso un processo manuale o intellettuale (イタリア語 - フランス語)

attraverso un processo psicologico chiamato "sdoppiamento".
par un procédé psychologique appelé " dédoublement ".

e' un processo conosciuto come "caricamento manuale".
Ça s'appelle un "rechargement manuel".

[] la maturazione dell'assistente attraverso un processo interno.
la maturation de l'aidant à travers une démarche intérieure.

lei non giunge a questa nomina attraverso un processo elettorale.
votre nomination n'est pas le résultat d'un processus électoral déterminé.

— manuale o elettrica?
— est-il manuel ou électrique?

esso deve quindi adattarsi e cambiare attraverso un processo diaggiornamento continuo.
le développement rural doitdonc s'adapter et changer grâce à un processus permanent d'actualisation.

- è manuale o elettrica?
— est-il manuel ou électrique?

attraverso un processo di ispezione e distruzione controllata, Γ unscom ha elimi­
il l'a fait aussi contre ses propres citoyens.

tale identità sarà elaborata progressivamente attraverso un processo che comporterà tappe successive.
cette identité sera élaborée progressivement selon un processus comportant des étapes successives.

- manuale o con un legaccio?
manuelle ou par ligature ?

ogni lavoro - sia esso manuale o intellettuale - va congiunto inevitabilmente con la fatica.
tout travail, qu'il soit manuel ou intellectuel, est inévitablement lié à la peine.

attraverso un processo di formazione intensiva selezionerò una manciata di uomini dotati di coraggio sovrumano.
À travers un processus d'entraînement intensif, je dois encore sélectionner un petit groupe d'une force surhumaine.

distribuzione di contanti, manuale o automatica;
la distribution d’espèces, qu’elle soit manuelle ou automatique;

il monitoraggio dei progetti avviene attraverso un processo di "revisione inter pares" annuale.
le suivi des projets est assuré selon le processus d'une "analyse par les pairs" annuelle.

dobbiamo rafforzare la nostra coerenza interna attraverso un migliore coordinamento istituzionale e un processo decisionale più strategico.
nous devons renforcer notre cohérence interne, par une meilleure coordination institutionnelle et un processus de prise de décision plus stratégique.

e' un ibrido composto da liquidi esplosivi... ..passati attraverso un processo mai provato prima dora.
un bizarre mélange hybride d'explosifs liquides. associés selon un processus jamais vu.

aggiornamento firmware: selezionabile (manuale o automatico)
mises à jour du micrologiciel: manuelles ou automatiques (au choix)

il dispiegamento dell'infrastruttura terrestre dei sistemi dovrebbe continuare ad essere realizzato attraverso un processo aperto e trasparente.
le déploiement de l'infrastructure au sol des systèmes devrait se poursuivre selon un processus ouvert et transparent.

questo "circuito" attraverso un processo autocatalitico può rapidamente portare alla desertificazione della regione di cui si tratta.
deux grands types de phénomènes, liés à l'évolution du sol, sont en effet à l'origine du processus de désertification.

l'alcole etilico può essere prodotto attraverso un processo biologico che è la fermentazione ovvero per via di semplice sintesi chimica.
l'alcool éthylique peut être obtenu par un processus biologique, la fermentation, ou bien par simple synthèse chimique.