検索ワード: azione tempestiva (イタリア語 - フランス語)

azione tempestiva
réactivité

tali soggetti richiedono un'azione tempestiva;
sur ces questions, il y a lieu d'agir dans les meilleurs délais;

È necessaria al riguardo un'azione tempestiva della commissione.
il conviendrait que la commission fasse également quelque chose à cet égard.

un' azione tempestiva e coerente è pertanto più che mai necessaria.
dès lors, l' enjeu d' une action rapide et conséquente est plus important que ce qui a été annoncé.

altre proposte per le quali la presidenza mirerà ad un'azione tempestiva
la présidence s'emploiera à ce que des mesures soient prises sans tarder entre autres dans le cadre des propositions suivantes:

4.rilevamento tempestivo in azione
4.l’alerte précoce dans la pratique

proponendo e possibilmente coordinando o sostenendo le opportunità di azione tempestiva a livello di ue.
proposition, et éventuellement coordination et soutien, de mesures d’intervention rapide à l’échelle de l’ue.

in tutti questi settori, pertanto, si richiedono ulteriori interventi e un'azione tempestiva.
tous ces domaines requièrent des efforts accrus et des mesures rapides.

sono necessari, fin da ora, ulteriori interventi e un'azione tempestiva in tutti questi settori.
il convient d'intensifier les efforts et d'engager dès à présent une action rapide dans tous ces domaines.

È essenziale un'azione tempestiva per evitare il fallimento e la ristrutturazione è in numerosi casi preferibile alla liquidazione.
une action rapide est cruciale pour éviter la faillite et la restructuration est dans de nombreux cas préférable à la liquidation.

È quindi necessaria un'azione tempestiva per assicurare che il pubblico ritrovi stabilmente la fiducia nei mercati finanziari.
il convient donc d'engager, de toute urgence, des actions visant à restaurer durablement la confiance du public dans les marchés financiers.

l'allarme tempestivo e la conseguente azione tempestiva sono il nucleo della prevenzione dei conflitti da parte dell'ue.
l'alerte rapide et l'action rapide qui en résulte sont au cœur de l'action de prévention des conflits menée par l'ue.

ci appelliamo all'iraq perché voglia promuovere un'azione tempestiva di fronte appunto alla situazione estremamente difficile della regione.
cette situation a évidemment incité nombre d'entre eux à vouloir quitter le pays.

i lavoratori con contratti a tempo determinato trarrebbero vantaggio dai maggiori investimenti nella loro formazione e da un'azione tempestiva in caso di minacciato esubero.
les travailleurs employés sur des contrats à durée indéterminée bénéficieraient de plus grands investissements dans leur formation et d'une intervention précoce en cas de risque de licenciement.

al riguardo è particolarmente importante l’azione tempestiva dell’organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (berec).
À cet égard, il est essentiel que l’organe des régulateurs européens des communications électroniques (orece) prenne des mesures en temps opportun.

la relazione si conclude rimarcando la necessità di un’azione tempestiva su larga scala, da intraprendersi “prima che sia troppo tardi”.
dans ses conclusions, le rapport soutient qu’il y a lieu, dès à présent, d’entreprendre une action de grande envergure, “avant qu’il ne soit trop tard”.

l'esistenza di azioni predefinite garantirebbe una reazione chiara, prevedibile e tempestiva.
l’existence d’actions prédéfinies assurerait une réaction claire, prévisible et en temps utile.

il conseguimento di questi obiettivi ambiziosi presuppone un'azione tempestiva affiancata da un deciso impegno politico e da un’efficace collaborazione tra i diversi livelli di governo.
elle devrait hâter la mise en œuvre des conventions internationales et améliorer encore la sécurité sur l'aéroport de tirana.

a fronte di tali tariffe eccessive e della necessità di un’azione tempestiva, la decisione di assoggettare i prezzi al dettaglio a regolamentazione costituiva una scelta che la comunità poteva ragionevolmente adottare.
compte tenu de ces charges excessives et de la nécessité d’agir en temps utile, la décision de réglementer les prix de détail relevait de la gamme d’options qui s’ouvraient raisonnablement au législateur.

questa azione tempestiva, a seguito delle discussioni a livello di ministri degli affari esteri del 13 marzo, sottolinea la serietà con la quale l'ue segue i recenti sviluppi nel kosovo.
cette action rapide, décidée à la suite de la discussion qui a eu lieu entre les ministres des affaires étrangères le 13 mars, montre que l'ue prend très au sérieux les récents événements qui se sont produits au kosovo.