検索ワード: barcollando (イタリア語 - フランス語)

- barcollando.
- a quatre pattes.

# che tornerei barcollando #
que je reviendrais en force

dauthuille sta barcollando sul ring!
dauthuille vacille !

- si rialza al 9, ma barcollando.
il se lève à 9, c'est effarant.

non stavo barcollando, non sono ubriaco.
je roulais normalement, sans avoir bu.

carpentier indietreggia barcollando, gli sanguina il naso.
carpentier chancelle, le nez en sang.

inoltre cammina barcollando e ogni tanto grida.
il marche d'un pas chancelant, et crie aussi de temps de temps.

sei entrato in casa barcollando come un marinaio ubriaco.
tu titubais comme un marin ivre.

e' come se stesse barcollando e poi fosse collassato.
comme s'il chancelait puis qu'il s'était effondré.

ed è barcollando nudo che ha attraversato le strade del villaggio?
et est-ce en titubant tout nu qu'il a traversé les rues du village ?

sono tornato a casa tardi barcollando, ero un po' ubriaco.
je suis rentré tard, un peu soûl.

nelle puntate precedenti... stiamo barcollando in cima alla scala sociale.
précédemment...

corpi imbalsamati si alzarono dai loro sarcofagi, barcollando verso il bambino.
des corps embaumés sortant de leurs sarcophages se penchaient sur le bébé...

mi sa che prima le hanno sparato qui dentro, poi è uscita barcollando.
elle a dû en prendre une là, et elle a titubé dehors.

dopo aver finito, lei arriva barcollando in bagno... si gira... e vede... me.
quand elle va à la salle de bains... enfin, elle essaie, elle se retourne, elle regarde : moi.

niente musica. nessuna festa. nessun... fusto che torna a casa barcollando.
pas de musique, pas de soirée, pas de beau mec qui débarque.

ora, un giorno, giusto... ...sta barcollando dentro al pub ubriaco dalla notte prima.
or, un jour, vraiment, il a titubé à travers le pub, bourré de la veille.

- si', passavano di la'. mi videro mentre scendevo barcollando dalla macchina.
en passant, ils m'ont vu sortir en titubant de la voiture.

e' incasinato fin da quando il dna di homer si e' fatto strada barcollando nel tuo utero.
il est fichu depuis que l'adn d'homer est entré dans ton ventre.

cable hogue nacque in questo mondo, nessuno sa quando o dove. giunse barcollando dal deserto come un antico profeta.
cable hogue est né on ne sait où, surgissant de la nature comme un prophète.