検索ワード: camera climatica (イタリア語 - フランス語)

camera climatica
enceinte climatique

- una camera climatica.
­ une chambre climatique.

area climatica
région climatique

forzante climatica
agent de forçage climatique

i componenti devono essere sottoposti al ciclo in una camera climatica.
les cycles de fonctionnement des composants mécaniques doivent se dérouler en totalité dans une enceinte climatique.

l'apparecchiatura di controllo e di registrazione si trova accanto alla camera climatica.
l'équipement de contrôle et d'enregistrement se trouve à côté de la chambre climatique.

ecco i risultati che desumiamo dai predetti programmi : a) analisi della camera climatica
- 43 - a) analyse de lä_chambre_climati < _bar_ue :

8 minatori sono stati sottoposti a prove di sforzo in camera climatica in condizioni di miniera simulate.
a cet effet, ils ont soumis 8 mineurs volontaires à des épreuves d'effort en chambre climatique, dans des conditions reproduisant fidèle­ment les conditions de la mine.

la camera climatica da noi utilizzata permette di realizzare ambier. ti termici aventi le caratteristiche seguenti :
la chambre climatique que nous utilisons nous permet la réalisation d'ambiances thermiques aux caractéristiques suivant e s :

nella prima fase l'operaio esegue, per fini di taratura, una prova di sforzo in camera climatica.
dans un premier temps, l'ouvrier effectue, dans un but d'étalonnage, une épreuve d'efforts en chambre climatique.

ecco perché il gruppo ergonomico si sforza di sviluppare un me todo semplificato che non richieda né camera climatica, né registrazione di elettrocardiogramma.
l'équipe ergonomique s'efforce depuis de mettre au point une méthode simplifiée ne nécessitant ni chambre climatique, ni enregistrement d'électrocardiogramme.

raccolata dei dati ———————————— a) tutti gli operai osservati sono stati sottoposti ad un test del tipo » anzidetto nella camera climatica.
collecte des données : a) tout ouvrier que nous avons observé a passé un test d 'étalonnage en chambre climatique.

detto metodo comporta due fasi; la prima nella camera climatica per la taratura, e la seconda nello stabilimento per la misura vera e propria.
dans un deuxième temps, l'opérateur effectue normalement son travail à l'usine.

per tale ragione noi voglia mo tentare di sviluppare una metodologia più semplice, che non renda ne cessaria ne la camera climatica, ne la teletrasmissione dell'elettrocardiogramma.
pour effectuer une telle répartition ajustée du personnel, il est nécessaire de connaître, d'une part les caractéristiques du poste de travail et, d'autre part, certaines caractéristiques individuelles.

la concentrazione di cloruro di sodio deve essere del 5 % e la temperatura interna della camera climatica di 308 k ± 2 k. numero di cicli:
la concentration en chlorure de sodium est de 5 % et la température interne de 308 k ± 2 k. nombre de cycles:

la camera climatica in acciaio inossidabile realizzata presso l'università di aarhus ha consentito di documentare che la polvere domestica causa varie reazioni biologiche negli organismi di tutte le persone.
une enceinte climatique en acier inoxydable, à l'université d'arhus, a permis de prouver qu'une quantité normale de pous­sière ordinaire affectait des organismes tout à fait sains.

il lavoratore sottoposto al test di taratura viene costantemente osservato da un tecnico situato nella camera climatica, il quale annota al tresì' il peso e la temperatura boccale durante le pause.
l'ouvrier passant le test d'étalonnage est constamment observé par un technicien posté à l'intérieur de la chambre climatique et qui prend également le poids et la température buccale, durant le temps de repos.

dudelange abbiamo osservato 48 volte il carico termico, e quindi 48 volte la somma delle extrapulsazioni cardiache di una camera climatica, per l'inj sierne degli operai adebiti al predetto altoforno.
74 - différences entre les usines ? la première chose qui vient à l'esprit, c'est la différence de travail qu'on est obligé d'effectuer dans ces différentes usines.

detta unità, definita stamane, è il rapporto tra la somma delle extrapulsazioni cardiache osservate nello stabilimento e la somma delle extrapulsazioni cardiache osservate nel la camera climatica nel corso di una prova-standard.
en d'autres termes, la charge de chaleur augmente le coût cardio-circulatoire d'environ les deux tiers du travail lui-même.

in ciascuna prova, della durata di due ore (solo un soggetto in camera climatica), la temperatura ambientale preferita è stata raggiunta regolando il livello di temperatura secondo i desideri del soggetto.
lors de chaque test, d'une durée de deux heures (un seul sujet dans la chambre climatique), la température ambiante jugée optimale par chacun a été detersine par réglage conformément aux désirs du sujet.