検索ワード: coeso (イタリア語 - フランス語)

il partito ne uscirebbe coeso.
le parti en sortirait uni.

il secondo testo non è coeso.
le deuxième texte n'est pas cohèse.

il secondo testo è coerente ma non coeso.
le deuxième texte est cohérent mais pas cohésif.

e' solo che... i survivalisti sono un gruppo coeso.
ces survivalistes sont un groupe soudé.

cosa strana, visto che normalmente siamo un gruppo coeso.
ce qui est étrange parce qu'on est habituellement un groupe cohésif.

l' unione europea ha reagito in modo adeguato e coeso.
l' union européenne a réagi comme il le fallait et de façon cohérente.

il gioco ancora non è finito, ancora non è un insieme coeso.
le jeu n'est toujours pas terminé. ce n'est toujours pas un tout uni.

lo strumento migliore per affrontare questi problemi è uno sviluppo economico socialmente coeso.
le meilleur instrument pour résoudre ces problèmes est le développement économique assorti d'une cohésion sociale.

tali misure permetterebbero inoltre un approccio dell’ue più coeso in relazione ai paesi terzi.
elles permettront également d’adopter au niveau de l’union une approche plus homogène à l’égard des pays tiers.

condurrà ad un mercato unico più forte e più coeso e contribuirà ad una maggiore stabilità nel settore finanziario.
elle créera un marché unique plus solide et plus homogène et permettra de renforcer la stabilité du secteur financier.

È indispensabile sviluppare un forte e coeso coordinamento tra tutte le istanze decisionali pubbliche e private a tutti i livelli.
il est essentiel de développer une coordination poussée et cohérente entre l'ensemble des instances décisionnelles publiques et privées, à tous les niveaux.

1.8.3 dar vita, così, ad un assetto istituzionale più solido e coeso nel perseguimento degli obbiettivi comuni.
1.8.3 donner vie ainsi à un agencement institutionnel caractérisé par davantage de solidité et de cohésion dans la poursuite des objectifs communs.

dovremmo inoltre istituire un sistema coeso e trasparente per il rimborso della tassa d’ immatricolazione sulla base di criteri precisi.
nous devrions en outre instaurer un système de remboursement des taxes d’ immatriculation transparent et cohérent, basé sur des critères clairement définis.

in secondo luogo, dato che i criteri di convergenza costituiscono un insieme integrato e coeso, devono essere soddisfatti nella loro totalità;
deuxièmement, les critères de convergence forment un ensemble cohérent et intégré auquel il convient de satisfaire dans sa totalité.

l'ue dovrebbe continuare a lavorare in modo efficace e coeso, come blocco coerente, per conseguire obiettivi ambiziosi a nome dei cittadini europei.
l'ue devrait continuer d'agir en bloc cohérent avec cohésion et efficacité afin de réaliser des objectifs ambitieux pour le compte des citoyens européens.

cioe', se questi uomini non riescono a gestire una fotografia, non so come faranno a formare un esercito coeso contro l'isis.
enfin, si ces gars ne peuvent même pas assurer une photo, je ne sais pas comment ils vont faire pour former une armée intégrée contre etis.

il rispetto dello status giuridico dei membri dell' eurosistema non impedisce a quest' ultimo e al personale da esso impiegato di agire e di porsi in modo unito e coeso .
tout en respectant le statut juridique de ses membres , l' eurosystème et ses services agissent explicitement dans la cohésion et l' unité .

la presidenza irlandese ha passato ora il testimone all'olanda: uniamoci per contribuire tutti insieme in modo proficuo, chiaro e coeso a questi nuovi sei mesi di costruzione europea.
le témoin est à présent passé aux pays-bas. unissons-nous donc pour apporter notre contribution claire et profitable à ces six nouveaux mois de construction européenne.

per una politica degli aiuti di stato intesa come strumento di crescita, proiettato in una visione comune di sviluppo economico integrato e coeso a 25-27 stati membri, generatore di nuovi posti di lavoro e di nuove imprese
pour une politique des aides d'État conçue comme un instrument de croissance, élaboré dans le cadre d'une perception commune du développement économique intégré et cohérent à 25-27 États membres, générateur de nouveaux emplois et de nouvelles entreprises

1.18 però solo un assetto politico diverso, più coeso e democratico, può consentire alla ue, insieme ad una migliore governabilità interna, una più efficace governabilità esterna, dandole voce unica al livello internazionale.
1.18 cependant, seul un agencement politique différent, plus cohésif et démocratique, peut permettre à l'ue une meilleure gouvernance interne, mais aussi une meilleure gouvernance vis-à-vis de l'extérieur, en la faisant s'exprimer d'une seule voix au niveau international.