検索ワード: coincidendo (イタリア語 - フランス語)

coincidendo con un rapido aumento della popolazione in età lavorativa, tale stabilizzazione ha determinato un aumento della disoccupazione.
dans l'avant-projet de budget 1979 (5), le taux devant être appliqué à l'assiette uniforme de la tva a été fixé à 0,77 %; il augmente de treize centièmes de point par rapport au taux figurant au budget 1978.

tra il 1997 e il 1998, i prezzi dell'industria comunitaria sono lievemente diminuiti, coincidendo con una diminuzione dei prezzi delle importazioni cinesi.
entre 1997 et 1998, les prix de l'industrie communautaire ont légèrement diminué, coïncidant avec une diminution des prix à l'importation chinois.

5.10 il cese rileva che la proposta di regolamento impone cambiamenti ogni due anni non coincidendo con il lead-time necessario all'industria degli pneumatici.
5.10 le cese souligne que la proposition de règlement prévoit des changements tous les deux ans, ce qui ne correspond pas aux délais de mise en œuvre nécessaires à l'industrie du pneumatique.

in alcuni dei nostri paesi una crescita economica vigorosa sta coincidendo con un incremento del numero di posti di lavoro, in altri la ripresa del mercato dell'occupazione non è soddisfacente.
certains de nos pays ont vu coïncider une croissance économique vigoureuse avec une augmentation du nombre d'emplois alors que, dans d'autres, la reprise du marché de l'emploi n'a pas été satisfaisante.

in secondo luogo, le informazioni fornite per gas, ac qua ed elettricità non possono essere confrontate, in termini di occupazione, con i dati di eurostat, non coincidendo le rubriche.
deuxièmement, les informations fournies sur le gaz, l'eau et l'électricité ne peuvent être comparées, en termes d'emploi, avec les données émanant d'eurostat, puisque les rubriques sont différentes.

in secondo luogo essa risponde, in alcuni casi importanti, alle preoccupazioni espresse in altri emendamenti del parlamento e contiene soluzioni che, pur non coincidendo perfettamente con gli emendamenti in questione, vanno nel loro stesso senso.
deuxièmement, elle tient compte, dans certains cas importants, des préoccupations exprimées dans d'autres amendements du parlement et apporte des solutions allant dans le même sens, même s'ils ne correspondent pas exactement à ces amendements.

anzitutto perché noi — il gruppo liberale — appoggiamo la relazione presentata dall'onorevole stewart-clark, e questo per varie ragioni, tra l'altro perché concorda con la relazione elaborata l'anno scorso dal gruppo liberale, coincidendo in alcuni punti che consideriamo fondamentali e che sono intesi ad appoggiare la politica della commissione in materia di concorrenza.
tout d'abord, parce que le groupe libéral appuie le rapport de m. stewart-clark, et ce pour plusieurs raisons. il y a notamment le fait que ce rapport rejoint le rapport élaboré par le groupe libéral l'an dernier et coïncide avec plusieurs points essentiels à nos yeux, ceux qui visent à appuyer la politique de concurrence de la com mission.