検索ワード: colegislazione (イタリア語 - フランス語)

quello che il parla mento europeo chiede è un potere di colegislazione con il consiglio.
ce que demande le parlement européen est un pouvoir de colégislation avec le conseil.

tali misure, che dovranno essere adottate in colegislazione dal parlamento europeo e dal consiglio, sono attualmente in una fase precedente al processo legislativo.
ces mesures, qui devront être adoptées conjointement par le parlement européen et le conseil, en sont aujourd'hui au début de la procédure législative.

ognuna di queste misure, che dovranno essere adottate in colegislazione dal parlamento europeo e dal consiglio, sono attualmente in una fase diversa del processo legislativo.
ces mesures, qui devront être adoptées conjointement par le parlement européen et le conseil, se trouvent aujourd'hui chacune à un stade différent de la procédure législative.

a me sembra che il nostro parlamento potrà realmente rivestire la sua funzione di colegislazione e di controllo dell'esecutivo, soltanto se prima sarà in grado di colmare il suo deficit informativo.
il ne prend pas pour argent comptant tout ce que nous décidons ici, mais il vérifie et c'est la raison pour laquelle nos avis doivent être motivés.

ritengo utile poi, come sottolineato dalla commissione per gli affari costituzionali, elaborare un accordo interistituzionale sulla colegislazione, assicurando al parlamento europeo un esercizio effettivo del proprio ruolo e della propria responsabilità politica.
de plus, il me paraît utile, comme l' a souligné la commission des affaires constitutionnelles, d' élaborer un accord interinstitutionnel sur la colégislation, garantissant au parlement européen l' exercice effectif de son rôle et de sa responsabilité politique.

chiediamo il potere di colegislazione con il consiglio; il diritto, per la rappresentanza del popolo europeo, di partecipare all'elaborazione della legge europea in modo diverso dalla consultazione.
c'est le moment d'en finir avec un passé de blocs qui s'opposent et d'alliances militaires et que faisons-nous?

tutte le altre decisioni devono essere prese a maggioranza qualificata con una ponderazione dei voti, così come proposto, e, cosa molto importante, con l' attribuzione al parlamento europeo di poteri di colegislazione.
toutes les autres décisions doivent être prises à la majorité qualifiée en tenant compte de la pondération proposée et, c' est capital, en conformité avec la législation sur les compétences du parlement.

che si tratti della nuova procedura di codecisione — la si sarebbe potuta chiamare di colegislazione, perché di questo si tratta —, dell'e stensione del parere conforme, elemento essenziale ma che il parlamento dovrà utilizzare con saggezza, in piena coscienza delle proprie responsabilità, senza dimenticare il suo ruolo più determinante nella designazione e nell'investitura della commissione.
s'il est exact que le président walesa a évoqué le rétablissement d'une sorte de comecon — différent, bien sûr, de celui que nous avons connu — cela montre qu'il ne suffit pas que ces pays soient axés unilatéralement sur la communauté européenne. ils doivent aussi viser une coopération mutuelle.