検索ワード: colonizzati (イタリア語 - フランス語)

le persone che vengono colonizzati
les gens qui sont colonisés

perché il mercato li ha colonizzati.
tout ça, c'est régi par le fric.

in questo momento, siamo colonizzati.
et on est en pleine colonisation.

quale vergogna c'è nell'essere stati colonizzati?
pour l'instant, on sait mal quelles sont les possibilités.

dichiarazione sulla concessione dell'indipendenza ai paesi e ai popoli colonizzati
déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux

d'altra parte, noi siamo stati colonizzati da mezze seghe.
c'est juste des branleurs. nous, par contre, on est colonisés par des branleurs.

di conseguenza tali livelli di governo sono stati per cosi dire "colonizzati" dai partiti politici.
en conséquence, ces niveaux de gouvernement ont été colonisés par les partis politiques.

noi non vogliamo trasformarci nel «sunbelt» d'europa, non vogliamo essere colonizzati.
chacun sait que les principales sources de pollution résultent des activités industrielles et non des activités touristiques et complémentaires.

la salmonella, che ha origine da bovini, pollame o uova colonizzati, può essere trasmessa attraverso la catena alimentare.
la salmonelle provenant à l'origine de bétail, de volailles ou d'oeufs colonisés peut se transmettre par le biais de la chaîne alimentaire.

a causa del tempo che i nuovi habitat impiegano a essere colonizzati, ci vorranno circa 10 anni per vedere i pieni effetti del progetto.
compte tenu du temps nécessaire pour coloniser de nouveaux habitats, il faudra attendre une dizaine d'années pour voir le projet porter pleinement ses fruits.

informazioni specifiche (ad esempio relative alle misure di prevenzione e controllo) ai pazienti colonizzati o infettati da agenti patogeni associati alle cure sanitarie.
en fournissant des informations particulières (relatives aux mesures de prévention et de lutte, par exemple) aux patients colonisés ou infectés par des pathogènes associés aux soins.

i ministri degli esteri riconoscono che i popoli colonizzati hanno il diritto all'autodeterminazione ed anche il diritto di non diventare pedine nelle mani delle grandi o medie potenze?
hughes (s). — (en) le président en exercice a beaucoup parlé, en réponse à la première question posée aujourd'hui, de la création d'emplois.

grazie a dio, la crisi morale della decolonizzazione sembra stia spegnendosi. l'opposizione fra generazioni di colonizzati e di colonizzatori non ha più ragione di essere, né nel sud, né nel nord.
l'aide publique au développement n'est certes pas l'unique solution, mais rien n'est possible sans une augmentation considérable de celleci — et nous devons le dire aux contribuables, même si c'est impopulaire, au lieu de lancer des appels à des dons pour l'afrique.

dietro l'introduzio­ne della quinta fonte di entrate si nasconde il flagello di una nuova imposta comunitaria per i cittadini dell'unione, ormai colonizzati, come prezzo di questa concessione non richiesta.
le premier ministre britannique a parlé d'un bon début et de progrès dans l'avenir. j'ai hâte de voir cette plus grande ouverture que l'on nous promet.

dal 1947, la cina, come già per il tibet, ha invaso e colonizzato la mongolia.
depuis 1947, la chine, comme au tibet, a envahi et colonisé la mongolie.