検索ワード: creditanstalt (イタリア語 - フランス語)

presidente del consiglio di amministrazione della creditanstalt, vienna
président du conseil d’administration de creditanstalt,vienne bancaire hongrois sont venus conforter ces conclusions.

la commissione autorizza creditanstalt, lasg e austrian airlines ad acquisire il controllo airplus
la commission autorise creditanstalt, lasg et austrian airlines à acquérir le contrôle d’airplus

dopo aver ricevuto garanzie. la commissione da via libera all'acquisizione di creditanstalt da parte di bank austria
apres avoir obtenu des garanties, la commission donne son feu vert À l'acquisition de la kreditanstalt par bank austria

bank austria e creditanstalt sono due gruppi bancari presenti soprattutto in austria con una gamma completa di servizi bancari e finanziari.
bank austria et creditanstalt sont deux groupes bancaires principalement actifs en autriche dans l'ensemble du secteur des services bancaires et financiers.

(19) la bank austria creditanstalt ag ha rinunciato ai crediti per un importo di 189 milioni di eur vantati nei confronti di bb.
(19) aux termes de cet accord, bank austria creditanstalt ag renonce au remboursement de créances de 189 millions eur sur bb.

decisione della commissione del 10 febbraio 1997, bank austria/creditanstalt, comp iv/m.873, paragrafo 46 e segg.
décision de la commission du 10 février 1997, bank austria/creditanstalt, comp iv m.873, points 46 et suivants.

per il resto, la commissione non ha ritenuto rilevante la possibilità di un rafforzamento finanziario di wienerberger in austria tramite tale operazione, in quanto tale impresa beneficia già del sostegno finanziario di creditanstalt.
par ailleurs, la commission n'a pas retenu la possibilité, à travers cette opération, d'un renforcement financier de wienerberger en autriche, dans la mesure où cette entreprise bénéficie déjà du soutien financier de credit­anstalt.

la commissione autorizza l'acquisizione congiunta delle attivitÀ di h.c. starck riguardanti il corindone, da parte di trebacher e creditanstalt-bankverein
la commission approuve le rachat des activitÉs de h.c. starck dans le secteur du corindon par trebacher et creditanstalt-bankverein

a) l'utile annuale di bb non verrà più utilizzato per onorare l'accordo sugli utili futuri con bank austria creditanstalt ag;
a) le bénéfice annuel de bb n'est plus utilisé pour honorer la créance au titre de l'accord sur les bénéfices futurs avec bank austria creditanstalt ag.

(60) per ottenere il miglior risultato possibile dalla vendita di bb è pertanto indispensabile che il land burgenland liberi bb da tutte le obbligazioni relative agli utili futuri nei confronti di bank austria creditanstalt ag.
(60) afin d'obtenir le meilleur produit de la vente éventuelle de bb, il est indispensable que le land de burgenland dégage bb de toutes les obligations relatives aux bénéfices futurs envers bank austria creditanstalt ag.

l'operazione, che si svolgeva nel contesto della privatizzazione della creditanstalt da parte della repubblica federale austriaca, ha fornito lo spunto per una approfondita analisi delle sue implicazioni concorrenziali nei settori dei servizi bancari e della costruzione.
cette opération, qui avait lieu dans le contexte de la privatisation de creditanstalt par la république fédérale autrichienne, a donné lieu à une analyse concurrentielle détaillée de ses implications dans les secteurs des services bancaires et de la construction.

(18) per far fronte all'esigenza di un'ulteriore rettifica di valore per un importo di 189 milioni di eur emersa nel corso di un controllo approfondito dei conti debitori, è stato concluso con bank austria creditanstalt ag, principale creditore di bb, l'accordo quadro del 23 ottobre 2000.
(18) afin de couvrir les créances douteuses supplémentaires de 189 millions eur constatées lors d'un contrôle approfondi, un accord cadre a été conclu avec le créancier principal de bb, à savoir bank austria creditanstalt ag, le 23 octobre 2000.