検索ワード: destato (イタリア語 - フランス語)

né destato preoccupazioni
ni inquiétude

avete destato il mio interesse.
Ça m'intéresse.

perché mai ho destato la tua ira?
dis, de quoi t'ai-je donc courroucé?

tale episodio ha destato profonda preoccupazione.
cet incident a soulevé nombre de préoccupations.

chi ci ha destato dalle nostre tombe!
qui nous a ressuscités de là où nous dormions?»

il che ha subito destato la mia curiosita'.
ma curiosité s'est emballé.

sei tu che hai destato tutto questo trambusto?
tout ça à cause de toi ?

le mie scuse, madam, mi sono appena destato.
toutes mes excuses, madame. je viens de me lever.

se non fossimo venuti, avremmo destato dei sospetti.
si on ne s'y montrait pas ça aurait eu l'air suspect.

tale situazione ha destato alcune preoccupazioni, poiché l’
anciennes substances 52

capirai bene che questa cosa ci ha destato qualche preoccupazione.
tu comprends maintenant pourquoi ça nous cause de l'inquiétude ?

la pietà che m'hai destato parlerà sublimi accenti.
la pitié que tu m'inspires. parlera en accents sublimes.

avete destato in me il desiderio di essere un uomo migliore.
pour toi, j'ai voulu devenir un homme meilleur.

- no, a dire il vero hai... hai destato la mia curiosita'.
- non, en fait, vous avez... vous avez éveillé ma curiosité.

abbiamo destato tra loro odio e inimicizia fino al giorno della resurrezione.
nous avons jeté parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au jour de la résurrection.

gli eventi delle ultime settimane hanno destato gravemente il mio interesse.
les semaines passées ont été un problème pour moi.

l' evoluzione dei conti pubblici nella repubblica ceca ha destato preoccupazioni .
en république tchèque , les évolutions budgétaires ont constitué une source de préoccupation .

le emissioni di taluni composti organici provocate dagli inceneritori hanno destato preoccupazioni.
l’émission de certains composés organiques provenant d’incinérateurs a suscité des préoccupations.

i ritardi nell'elaborazione e la pubblicazione dei documenti gara hanno destato preoccupazione.
les retards dans la préparation et la publication des dossiers d'appels d'offres étaient sources d'inquiétudes.

"e quando ti sarai destato una volta, rimarrai desto per sempre."
"et une fois que vous êtes réveillé, vous resterez réveillé éternellement."