検索ワード: deve risultare da atto scritto (イタリア語 - フランス語)

deve risultare chiaro
il doit être possible de dire clairement:

deve risultare esente da anidride carbonica.
elle doit être exempte de dioxyde de carbone.

deve risultare che è un incompetente.
il faut prouver son incompétence.

deve risultare colpevole, deve confessare.
il doit être vu comme coupable. il doit se confesser.

tale prodotto deve risultare praticamente esente da sostanze estranee
le produit doit être pratiquement exempt de substances étrangères

il filtrato deve risultare perfettamente limpido.
le filtrat doit être parfaitement limpide.

la loro idoneità gli deve risultare provata con
leur idonéité doit être avérée par des arguments positifs,

l'estratto deve risultare perfettamente limpido.
l'extrait doit être parfaitement limpide.

%s elevato a %s non deve risultare 1
%s élevé à %s ne doit pas être 1

deve risultare profondo ma senza sembrare una femminuccia.
vous devez avoir l'air sincère sans ressembler à une lavette.

la larghezza della provetta deve risultare almeno 50 mm.
7.3.3 détermination de la masse du revêtement

attenti con il ritornello. questo tema deve risultare perfetto.
attention au refrain, cette chanson doit être parfaite.

il carattere provvisorio di tali norme deve risultare con chiarezza.
le caractère temporaire de ces règles doit être clair.

tale delega deve risultare da apposito atto (segnalato, ad esempio, sulla pagellina attestante la professione).
cette délégation doit résulter d'un acte spécifique (indiqué par exemple sur le bulletin certifiant la profession).

l'estensione della provetta deve risultare almeno 2 000 mm2.
la surface minimale de l'éprouvette est de 2000 mm2.

il marchio di omologazione deve risultare chiaramente leggibile e indelebile.
la marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.

se il contenuto non risulta o risulta solo parzialmente da atto scritto, se ne fornisca una descrizione completa.
si le contenu de l'entente n'a pas, ou n'a que partiellement, fait l'objet d'un écrit, veuillez en donner une description complète.

deve risultare povero perche' e' indagato per frode in borsa.
il joue les pauvres car il est accusé de fraude à la bourse.

a volte dobbiamo modificarne la formulazione, perché il testo deve risultare coerente.
elle hésite encore à propos du contrôle parce que, comme la commission elle-même le

l'ordine di priorità deve risultare evidente dalla documentazione dell'apparecchiatura.
l'ordre d'affichage doit ressortir de manière évidente de la documentation de l'appareil.