検索ワード: di voglio b (イタリア語 - フランス語)

ti voglio b...
je t'...

di': "voglio il nilo".
non !

anch'io di voglio bene.
je t'aime aussi.

- quel figlio di... voglio...
ce fils de - je voudrais le --

ti voglio b-e-n-e!
je t'a-i-m-e !

di': "voglio chiamare mio padre, mamma.
dis "je veux appeler mon père.

- sarei felice di... - voglio andare a casa.
je veux rentrer.

ti voglio b-e-n-e anch'io, sapientone.
je t'a-i-m-e aussi, gros malin.

e' uguale, solo che invece di "voglio attraversare il ruscello"
c'est pareil sauf qu'au lieu de : "je veux traverser le ruisseau"

svelto, esprimi un desiderio assurdo. di': "voglio il nilo".
vite, fais un souhait délirant.

e non solo in un senso egoistico di voglio-i-tuoi-panini.
et pas seulement pour moi, je préfère ta version du sandwich.

- di, voglio solo spiegarti... - non mi interessa con quante infermiere sei andato a letto.
- je voudrais t'expliquer...

pieno di voglia di migliorare.
pas mal de choses à améliorer.

- sì, una sorta di voglia.
- une sorte de signe particulier.

guarda verso l'obiettivo del piccolo aiutante e di': "voglio più bene a papà che a mamma".
regarde la caméra du grouillot et dis, "j'aime plus papa que maman."

ci bastano alcuni volontari pieni di voglia di fare.
il nous faut juste quelques volontaires énergiques.

- non e' questione di voglia, tesoro.
c'est pas toi qui décides, chérie.

in realtà un mio amico mi ha fatto morire di voglia di vederlo.
un de mes potes me l'a montré.

vengo con te, non ho un cavolo di voglia di andare a scuola.
tu vas où ? je viens avec toi. j'ai pas envie d'aller en cours.

che cazzo di voglia di bucare questo figlio di puttana... mio capitano?
-putain, j'aimerais vraiment shooter ces fils de putes. -lequel, capitaine?