プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in tale ottica, lo sviluppo del patrimonio culturale assume una funzione equilibratrice anche a livello sociale e territoriale.
acôté des mesures réglementaires, des stratégies destimulation de la demande de connaissances favorisent lagestion et l’utilisation des technologies de l’information etde la communication.
se la la situazione di debolezza congiunturale dovesse protrarsi per qualche anno, non si verificheranno in tale periodo migrazioni della forza lavoro con funzione equilibratrice. trice.
de façon caractéristique, la longue période de reprise, commencée en 1983-1984, n'a pas donné lieu, en raison des niveaux de chômage très élevés existant dans la plupart des pays, contrairement à ce qui fut le cas dans les années 60, à une reprise des migrations dans les pays plus développés du nord de la communauté.
nel complesso i risultati dei calcoli dimostrano — come era prevedibile — che gli impulsi finanziari prodotti dalla politica regionale europea assolvono in buona misura la desiderata funzione equilibratrice.
l'effet compensatoire est cependant quelque peu plus accentué dans le cas des régions en retard de la communauté des dix que lorsqu'il s'agit de celles de la communauté des douze.
la crisi internazionale dello stagno scoppia nell'ottobre 1985, quando il direttore della scorta equilibratrice del consiglio internazionale dello stagno annuncia di non poter onorare gli impegni finanziari, palesandone così la situazione fallimentare.
en octobre 1985, quand le directeur du stock régulateur du conseil international de l'étain a annoncé qu'il ne pouvait honorer ses engagements financiers, révélant ainsi sa propre faillite, la crise internationale de l'étain a éclaté au grand jour.