プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la liberalizzazione dei trasporti e il prezzo ridotto dei package turistici hanno reso accessibile e interessante un'enorme quantità di nuove destinazioni piene di novità, avventure, fascino ed esotismo.
le rapport lance par ailleurs un appel en vue de créer un instrument législatif pluriannuel, avec des programmes annuels, qui constitue l'essence du programme progressif que propose la commission.
in questo senso, ela concorda con i due autori quando essi affermano che dall’esempio delle classificazioni si può vedere di che luce la sociologia può illuminare la genesi e il funzionamento delle operazioni logiche, anche perché ciò che essi hanno tentato di fare per le classificazioni potrebbe essere ugualmente tentato per le altre funzioni fondamentali dell’intelletto. essi hanno il merito, ai suoi occhi, di essere i precursori di un’antropologia della razionalità, e di segnare la rottura radicale con una lunga tradizione intellettuale in occidente, mettendo fine all’esotismo di tutti coloro che hanno voluto giudicare queste società come aventi una razionalità inferiore.
en ce sens, ela est d'accord avec les deux auteurs lorsqu'ils affirment qu'à partir de l'exemple des classifications on peut voir sous quel jour la sociologie peut éclairer la genèse et le fonctionnement des opérations logiques, aussi parce que ce qu'ils ont essayé de faire pour les classifications cela pourrait être tout aussi tenté par les autres fonctions fondamentales de l'intellect. elles ont le mérite, à ses yeux, d'être les précurseurs d'une anthropologie de la rationalité, et de marquer la rupture radicale avec une longue tradition intellectuelle en occident, mettant fin à l'exotisme de tous ceux qui voulaient juger ces sociétés comme ayant une rationalité inférieure.