検索ワード: fatta salva la possibilità (イタリア語 - フランス語)

fatta salva la loro propria valutazione
sous réserve de leur propre appréciation

fatta salva la compatibilità con, le 2.
sous réserve de la compatibilité avec les 2.

fatta salva la decisione 92/160/cee,
sans préjudice de la décision 92/160/cee:

fatta salva la struttura nazionale di tali registri.
sans préjudice de la structure nationale de tels registres.

è stato firmato, fatta salva la successiva conclusione,
d'autre part, a été signé, sous réserve de conclusion ultérieure,

e fatta salva la possibilità per le imprese di chiedere una proroga al consigliere-auditore.
ceci est sans préjudice de la possibilité ouverte aux entreprises de solliciter auprès du conseiller-auditeur une extension du délai.

ciò si applica fatta salva la direttiva 2006/48/ce.
la présente disposition s'applique sans préjudice de la directive 2006/48/ce.

il funzionamento generale del segretariato, fatta salva la lettera f);»;
le fonctionnement général du secrétariat, sans préjudice du point f);»

È opportuno firmare l’accordo, fatta salva la sua conclusione,
il convient de signer l’accord, sous réserve de sa conclusion,

occorre firmare questo nuovo protocollo, fatta salva la sua conclusione,
il y a lieu de signer ce nouveau protocole sous réserve de sa conclusion,

il presente regolamento si applica fatta salva la legislazione veterinaria comunitaria.
le présent règlement s'applique sans préjudice de la législation vétérinaire communautaire.

il gruppo di redazione accetta l'emendamento fatta salva la seguente:
le groupe de rédaction accepte cet amendement sous réserve de le compléter comme suit :

fatta salva la normativa nazionale e comunitaria in materia di appalti pubblici:
sans préjudice des législations nationales et de la législation communautaire gouvernant les marchés publics:

modernizzazione dei regimi di protezione sociale, fatta salva la lettera c).
la modernisation des systèmes de protection sociale, sans préjudice du point c).

(4) il presente regolamento si applica fatta salva la possibilità per gli stati membri di notificare aiuti alla formazione.
(4) le présent règlement n'exclut pas la possibilité pour les États membres de notifier une aide à la formation.

le domande di marchi di cui alla lettera a), fatta salva la loro registrazione;
les demandes de marques visées au point a), sous réserve de leur enregistrement;

fatta salva la presente direttiva, gli stati membri possono adottare regolamentazioni più rigorose.
sans préjudice de la présente directive, les États membres peuvent arrêter des réglementations plus sévères.

esso sorveglia altresì l'attuazione delle politiche concordate, fatta salva la responsabilità della
il surveille également la mise en œuvre des politiques convenues, sans préjudice des compétences de la présidence et de la commission.

fatta salva la consultazione prevista all'articolo 29, gli stati membri possono esentare:
sous réserve de la consultation prévue à l'article 29, les États membres ont la faculté d'exonérer:

(3) occorrerebbe firmare l'accordo, fatta salva la sua conclusione in una data successiva,
(3) l'accord devrait être signé, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure,