検索ワード: fattura emessa (イタリア語 - フランス語)

la dichiarazione su fattura può essere emessa:
la déclaration sur facture peut être établie:

momento in cui una fattura deve essere emessa
moment auquel il y a lieu d’émettre une facture

a) una fattura emessa per l'importo richiesto,
a) une facture établie pour le montant réclamé;

b) dichiarazione su fattura emessa dall'esportatore conformemente alle disposizioni del protocollo suddetto.
b) une déclaration sur la facture établie par l'exportateur, conformément aux dispositions dudit protocole.

la prima fattura emessa dalla denunciante nel settembre 1995 non era stata redatta nel rispetto delle disposizioni finanziarie.
la première facture présentée par la plaignante, en septembre 1995, ne respectait pas les règles budgétaires.

quando la fattura emessa è un documento o un messaggio considerato come fattura ai sensi dell'articolo 219;
lorsque la facture émise est un document ou message assimilé à une facture conformément à l’article 219;

definito in base ad una fattura emessa da un esportatore stabilito nella repubblica popolare cinese ad un acquirente da questi indipendente.
déterminé sur la base d'une facture délivrée par un exportateur établi en république populaire de chine à une partie indépendante.

a) viene emessa una dichiarazione su fattura per ogni spedizione;
a) il est établi une déclaration sur facture pour chaque envoi;

a) la fattura emessa dal contraente è stata ricevuta dall'istituzione e la ricezione è stata oggetto di una registrazione formale;
a) une facture établie par le contractant a été reçue par l'institution et cette réception a fait l'objet d'un enregistrement formel;

la fattura emessa dal soggetto passivo non stabilito nello stato membro del destinatario è redatta conformemente al capo 3, sezioni 3, 4 e 5."
la facture émise par l’assujetti non établi dans l’État membre du destinataire est établie conformément aux dispositions du chapitre 3, sections 3, 4 et 5.»

ogni copia del documento inviato al richie dente sarà accompagnata, se del caso, da una fattura emessa dal servizio interessato che ne fornirà copia all'upuce.
toute copie du document délivrée au demandeur sera accompagnée, le cas échéant, d'une facture établie par le ser vice concerné. celui-ci en fournira également une copie à l'opoce.

i pagamenti vanno effettuati solo dopo che l'agenzia ha emesso la relativa fattura.
les paiements ne sont effectués qu’après l’émission d’une facture par l’agence.

la campenon bernard, su pressioni délia succursale francese del lloyd's register, pagava la fattura emessa nei suoi confronti dalla succursale spagnola riservandosi ogni diritto.
pressée par la succursale française de lloyd's register, campenon bernard a régie sous réserve de tous ses droits, la facture que lui avait adressée la succursale espagnole.

la tabella 10 mette in evidenza il costo effettivo dei servizi e l'importo delle fatture emesse per le prestazioni fornite da ogni servizio.
le tableau 10 met en évidence le coût réel des services et le montant des factures pour les prestations fournies par chacun d'eux.