検索ワード: fittavolo (イタリア語 - フランス語)

sarei il vostro fittavolo?
je serais votre locataire ?

mio padre era agricoltore, fittavolo di lord carton.
mon père était cultivateur. métayer de lord carton

c'è una fattoria in cui cercano un fittavolo.
il y a une ferme libre là-bas qui attend un locataire.

ma loro hanno messo un fittavolo a epinereaux e un altro a tixier.
on a fait un fermé aux Épinereaux, un autre aux tixiers.

a quanto pare, constance porto' a casa un uomo, un contadino fittavolo.
apparemment, constance a ramené un homme à la maison, un agriculteur.

quel che mi pare importante è che il fittavolo abbia infine il diritto di decidere se avvalersi o meno del sistema di cessazione della produzione.
il est important à mes yeux de faire en sorte que le métayer ait au bout du compte le droit de décider si, oui ou non, le programme d'abandon lui sera appliqué.

mi hanno notificato lo sfratto per tempo ed è previsto un risarcimento. ma alla fine io sono soltanto un fittavolo, no?
ils m'ont prévenu, et je recevrai une compensation, mais au final, je ne suis qu'un locataire.

È essenziale eliminare questo abbinamento con la terra, in modo che si possa riconoscere il contributo che un particolare fittavolo ha apportato alla produzione di latte sulla quale è stata basata la quota.
nécessite des excédents devenus insupportables. ce système risque de justifier le maintien d'excédents anormaux et de rendre plus difficile la conquête, par les pays en voie de développement, de leur autosuffisance alimentaire.

d'altronde, i provvedimenti stessi mirano a sopprimere l'inalienabile diritto degli agricoltori di coltivare la terra assieme ai figli e di sviluppare la propria produzione mediante l'inaccettabile e arbitrario sistema delle quote oppure crudeli e salate sanzioni di ritorsione, per permettere al capitale monopolistico di arrivare sin qui, di mettere le mani sulle aziende agricole, di rendere disoccupati gli agricoltori o di permettere loro di rimanere a coltivare la terra trasformandoli ormai in una nuova categoria di fittavoli.
d'un autre côté, ces mêmes mesures visent à retirer le droit imprescriptible de l'agriculteur et de ses enfants à cultiver leurs terres, à accroître leur production, avec le régime inadmissible et arbitraire des quotas, avec les amendes exorbitantes concernant les restitutions, afin que le grand capital puisse, dans ce secteur aussi, s'étendre, fasse main basse sur les exploitations, condamne l'agriculteur au chômage ou lui permette de rester et de travailler aux champs, mais comme une nouvelle sorte de métayer.