検索ワード: frullare (イタリア語 - フランス語)

agitare... mescolare, frullare...
non, pas du lait ? secouer secouer secouer...

stai alternando montare e frullare.
t'es entre les deux.

- si puo' frullare il formaggio?
tu peux mixer le fromage ?

- lo so, ma mi piace frullare roba.
c'est juste pour le plaisir de mixer!

accidenti, l'hai fatta frullare oggi!
elle a bien servi, aujourd'hui.

la mia testa non smette mai di frullare.
Ça gamberge dans ma tête. j'y peux rien.

anch'io voglio frullare la mia porzione!
marrant, non ? oh oui, moi aussi je veux ma nourriture au mixer.

mi fa frullare i marron glacé, tutto qui.
Ça me broute le chou, c'est tout.

come hobby ha segnato "bravo a frullare".
dans "loisirs", vous avez marqué :

potresti frullare una patata dolce ed una banana?
tu pourrais mixer une patate douce et une banane ?

sai, per le compere, accompagnarti alla clinica... frullare il pesce.
tu sais, faire les course, te conduire à la clinique... mixer les poissons.

le lame erano danneggiate, perciò la macchina era troppo inefficace per frullare.
les lames étaient endommagées, donc la machine n'était pas efficace pour mélanger le jus.

ma volte smettono di frullare e riesco a vedere gli occhi di anna nel 2003.
mais quand ça s'arrête, je peux vraiment voir les yeux d'anna en 2003.

ma quando vuol volare il più leggero frullare d'ali lo manda su verso il cielo.
quand il veut voler... le battement le plus petit l'envoie dans le ciel.

hai detto la stessa cosa su quel ciclista, in florida. ora deve frullare tutti i suoi pasti.
c'est ce que tu disais du motard en floride qui doit maintenant se nourrir à la paille.

hanno una di quelle macchine per frullare, sai, per i frappè e ogniqualvolta mi annoio faccio degli esperimenti.
vous savez qui assurerait dans ce genre de job ? vous. tu crois ?

ti ho preso del succo di carota e del polline d'ape da frullare con l'estratto di cardo.
je t'ai emmené un peu de jus de carotte et du pollen pour aller avec ton médicament de chardon-marie.

mettere nel boccale lo zucchero, polverizzare. riunire il fondo con una spatola. aggiungere i cubetti di ghiaccio e la frutta, tritare. versare il latte, frullare. ed esso è pronto
mettre dans la tasse de sucre, pulvériser. assembler le fond avec une spatule. ajouter les cubes de glace et hachis de fruits. versez le lait, fouetter. et c'est prêt

- "mi fa frullare i marron glacé"? - "mi fa frullare i marron glacé". ho sentito solo questo.
c'est tout ce que j'ai entendu.