検索ワード: imperiose (イタリア語 - フランス語)

necessità imperiose
besoin impérieux

però, obbligata da improvvise e imperiose necessità, è partita prima dell'alba.
mais elle a dû subitement, pour d'impérieuses raisons, partir avant l'aube.

la quantità degli operatori portuali non dovrebbe essere limitata, tranne nel caso di ragioni imperiose.
le nombre d' opérateurs portuaires ne devrait être limité que pour des raisons impérieuses.

queste modificazioni non tengono con to delle necessità imperiose di gestione che impongono talvolta discrezione o confidenzialità!
ils ne tiennent pas compte des contraintes de la gestion qui impose parfois discrétion ou confidentialité! tialité!

anche in questo caso, la protezione e il controllo alle frontiere esteme dell'unione si impongono come necessità imperiose.
depuis des années règne, entre les trois pays bénéluxiens, un consensus autorisant les entreprises du «benelux» à transporter 44 tonnes de marchandises dans des camions à 5 ou 6 essieux.

quando, per ragioni imperiose, questa formula non sia attuabile, le soluzioni prospettabili sono poche e sempre onerose :
lorsque, pour des raisons impérieuses, cette formule n'est pas réalisable, les solutions envisageables sont limitées et toujours onéreuses :

quanto alla compatibilità delle regole anzidette con il diritto comunitario e, dall'altro, di imperiose considerazioni di certezza giuridica.
ment soumis à celles de son État de provenance pour les autres activités. le caractère temporaire de l'activité n'exclut pas que l'avocat dispose d'une certaine infrastructure (y compris bureau, cabinet, étude) dans la mesure où elle est néces­saire aux fins de l'accomplissement de la presta­tion.

vanno, beninteso, previste eccezioni a questo principio per imperiose ragioni umanitarie, per esempio in caso di grave minaccia per la salute degli interessati.
bien entendu, des exceptions à ce principe doivent être prévues pour des raisons humanitaires impérieuses, par exemple en cas de menace grave pour la santé des intéressés.

imperiosi, bensì più con l’ammaestramento che col comando, con l’ammonimento che con la minaccia” (125).
manière impérieuse, mais plus par l’éducation que par le commandement, par l’avertissement que par la menace ».