検索ワード: intraprendiamo (イタリア語 - フランス語)

perche non intraprendiamo niente?
pourquoi on fait rien?

quindi... intraprendiamo questo viaggio insieme.
alors, faisons ce voyage ensemble.

se intraprendiamo questa strada, possiamo giocare?
si nous empruntons cette voie, sommes-nous prêt à jouer le jeu?

intraprendiamo una campagna per rafforzare la democrazia europea
nous lançons une campagne pour renforcer la démocratie européenne

intraprendiamo il cammino per raggiungere quest' obiettivo.
empruntons la voie qui mène à cet objectif.

forse tutti noi alla fine intraprendiamo il viaggio che dobbiamo intraprendere.
peut-être qu'on est tous censés faire le voyage auquel on est destinés.

far sparire i bambini e' la guerra che intraprendiamo contro dio.
faire disparaître des enfants est la guerre qu'on mène contre dieu.

È un viaggio di evoluzione. adattamento. il viaggio che intraprendiamo tutti.
...le parcours que nous faisons tous le parcours qui unis chacun d'entre nous. darwin écrit que nous descendons tous du tout premier organisme unicellulaire. pourtant là, c'est moi là, c'est laroche là, c'est orlean, et là, l'orchidée fantôme.

intraprendiamo un percorso con un paziente, ma ci domandiamo dove questo percorso portera'.
on met un patient sur la voie, tout en se demandant où ça va mener.

mi permetto pertanto di chiedere il vostro aiuto e il vostro sostegno negli sforzi che intraprendiamo.
voilà pourquoi je me permets de vous demander de nous aider et de nous suivre dans les efforts que nous entreprenons.

la preghiera deve avere la priorità in questo cammino che intraprendiamo con gli altri cristiani verso il nuovo millennio.
la prière doit avoir la première place dans le cheminement que nous entreprenons avec les autres chrétiens vers le nouveau millénaire.

noi intraprendiamo guerre, bruciamo sacrifici, devastiamo e saccheggiamo, dilaniamo la carne dei nostri fratelli.
nous faisons la guerre, des sacrifices, nous pillons, saccageons. nous soignons la chair de nos frères.

abbiamo perciò bisogno per lo meno di un accordo politico sulle azioni dello stesso tipo che intraprendiamo nei nostri rispettivi spazi giuridici.
c'est pourquoi nous avons au moins besoin d'un consensus politique sur les démarches semblables que nous pouvons entreprendre dans nos espaces juridiques respectifs.

siamo tuttavia consapevoli del pericolo che i nostri sforzi saranno vanificati se non intraprendiamo una gestione in cooperazione con gli altri paesi del mediterraneo.
cependant, nous sommes bien conscients que tous nos efforts pourraient s' avérer vains si nous n' instaurons pas une gestion coopérative avec les autres pays méditerranéens.

il blackout di tutta la città avviene proprio come te e me che intraprendiamo un viaggio giù per "via della perdizione".
un blackout général survient pilepoil quand toi et moi nous apprêtions à nous faire une petite virée sur la route de la débauche.

dobbiamo riuscire, infine, a vedere a livello locale i risultati degli sforzi che intraprendiamo nell'ambito di questi fondi.
cependant, il y a aussi les mauvaises nouvelles.

considero estremamente positiva, pertanto, la dichiarazione odierna del presidente della commissione secondo cui è indispensabile assicura re alle riforme che intraprendiamo il sostegno della popolazione.
monsieur le président, la communauté est toujours parvenue à mettre à profit les soubresauts et les crises qui l'ont agitée pour se doter de nouvelles solutions.

vorrei pertanto invitare entrambe le istituzioni a chiarire il livello di conformità con le normative comunitarie in relazione a questi controlli ed, affinché possiamo essere adeguatamente informati quando intraprendiamo delle iniziative.
je voudrais dès lors demander aux deux institutions de clarifier le niveau de conformité avec les réglementations communautaires en ce qui concerne ces contrôles et afin que nous soyons correctement informés lorsque nous prenons des mesures.

durante il primo capitolo generale della nostra congregazione, al quale farò riferimento nel punto successivo, don bosco comincia dicendo: noi intraprendiamo cosa della massima importanza per la nostra congregazione...
au cours du premier chapitre général de notre congrégation, auquel je ferai référence au point suivant, don bosco commence par dire : nous entreprenons quelque chose de la plus haute importance pour notre congrégation .

esprimiamoci pubblicamente, sapendo che a volte la nostra voce è forte, soprattutto nelle organizzazioni internazionali. intraprendiamo azioni congiunte, dialoghiamo con gli stati terzi e i gruppi di stati che lo chiedono e vedono in questo un interesse.
je viens d'évoquer plusieurs grands sujets extérieurs et d'en marquer l'intérêt pour la commu nauté d'un point de vue économique, ainsi que nos possibilités d'action.